1
00:00:56,920 --> 00:01:01,000
Prelúdio em dó menor BWV 999

2
00:01:29,800 --> 00:01:32,280
♪ Informações de rádio

3
00:01:32,440 --> 00:01:40,440
♪...

4
00:02:55,760 --> 00:02:57,200
Toque

5
00:02:57,360 --> 00:02:59,000
Senhoras e Senhores Deputados, o Tribunal.

6
00:03:13,720 --> 00:03:16,880
- A audiência criminal está aberta.
Por favor, sente-se.

7
00:03:34,360 --> 00:03:36,880
Bate-papos inaudíveis

8
00:03:41,560 --> 00:03:43,520
- Não, Ryan!

9
00:03:47,920 --> 00:03:50,280
Ela grita.
- É meu cobertor!

10
00:03:50,440 --> 00:03:52,160
- Ai!
<cor da fonte="

11
00:03:56,520 --> 00:03:57,720
Uma mesa!

12
00:04:00,800 --> 00:04:03,400
Brouhaha

13
00:04:12,600 --> 00:04:13,600
Nós batemos.

14
00:04:18,760 --> 00:04:21,040
- Bom dia. Seu pai está aí?
- Sim.

15
00:04:21,800 --> 00:04:22,920
Papai?

16
00:04:27,680 --> 00:04:29,000
- Nicolas é dono?
- Sim?

17
00:04:29,160 --> 00:04:31,840
- Você está sendo preso por
homicídio doloso de sua esposa.

18
00:04:32,000 --> 00:04:33,560
- Homicídio voluntário?
- Siga-nos.

19
00:04:33,720 --> 00:04:35,160
- O que eu fiz?

20
00:04:35,720 --> 00:04:36,560
Ah!

21
00:04:36,720 --> 00:04:38,560
Não posso deixar meus filhos.

22
00:04:39,160 --> 00:04:42,200
<cor da fonte="

23
00:04:42,840 --> 00:04:43,840
- Papai!

24
00:05:06,840 --> 00:05:10,400
- Na semana passada,
uma criança morreu por causa de merda.

25
00:05:10,840 --> 00:05:12,840
Temo pelo meu filho, Mestre.

26
00:05:13,000 --> 00:05:15,960
Ele vai arruinar sua vida
com seus associados.

27
00:05:16,120 --> 00:05:18,800
Fale com ele. Eu só tenho ele.
Ele vai ouvir você.

28
00:05:18,960 --> 00:05:20,320
- Vou tentar.

29
00:05:20,480 --> 00:05:23,560
- E pelo meu problema de IVA?
- Eu sou o negócio.

30
00:05:23,720 --> 00:05:24,520
- Aqui.

31
00:05:24,680 --> 00:05:26,480
- Não,
Vou te enviar meus honorários.

32
00:05:26,640 --> 00:05:28,120
Vamos, adeus.
- Merci.

33
00:05:28,680 --> 00:05:31,000
♪ Estudo N.3

34
00:05:31,160 --> 00:05:39,160
<cor da fonte="

35
00:05:45,920 --> 00:05:48,280
- É uma loucura
que você ainda tem essa pintura.

36
00:05:49,800 --> 00:05:50,800
- É um presente.

37
00:05:51,440 --> 00:05:53,880
- Eu sei.
Eu dei para você.

38
00:05:54,040 --> 00:05:57,000
♪...

39
00:05:57,160 --> 00:05:59,280
- Para o nosso primeiro ano
casamento.

40
00:05:59,440 --> 00:06:00,280
- Sim.

41
00:06:00,440 --> 00:06:03,920
- Você comprou de seus amigos
que tinha esta galeria.

42
00:06:05,240 --> 00:06:08,080
- Não. Não, eu comprei em...

43
00:06:08,240 --> 00:06:09,240
Aix.

44
00:06:09,920 --> 00:06:11,200
- Não, você comprou aqui.

45
00:06:11,360 --> 00:06:12,720
- Não.
- Sim.

46
00:06:12,880 --> 00:06:14,000
Telefone

47
00:06:14,160 --> 00:06:15,280
Ah...
- É você?

48
00:06:15,440 --> 00:06:16,640
- Não, é você.

49
00:06:16,800 --> 00:06:24,800
♪...
<cor da fonte="

50
00:06:31,520 --> 00:06:32,520
Sim?

51
00:06:32,560 --> 00:06:34,800
♪...

52
00:06:34,960 --> 00:06:36,880
Nada que não possa esperar até amanhã?

53
00:06:37,040 --> 00:06:39,440
♪...

54
00:06:39,600 --> 00:06:40,600
OK.

55
00:06:40,920 --> 00:06:42,000
Eu vou te lembrar.

56
00:06:43,600 --> 00:06:46,400
A polícia
para uma comissão oficial.

57
00:06:46,480 --> 00:06:47,856
Ela suspira.

58
00:06:47,880 --> 00:06:50,880
Obviamente eu sou o único
para responder neste momento.

59
00:06:52,400 --> 00:06:55,040
- Você vai?
- Eu realmente não tenho escolha.

60
00:06:55,200 --> 00:06:57,400
<cor da fonte="

61
00:06:57,560 --> 00:06:58,936
Suspiro

62
00:06:58,960 --> 00:07:01,360
♪...

63
00:07:01,520 --> 00:07:03,920
Mas esta noite,
Eu teria me acomodado.

64
00:07:05,800 --> 00:07:07,560
Você quer me fazer esse favor?

65
00:07:07,720 --> 00:07:09,520
- Oh não.
- Só por esta noite.

66
00:07:09,600 --> 00:07:11,216
- Não.
- Você pode fazer

67
00:07:11,240 --> 00:07:13,960
custódia.
Vou pegar o caso amanhã.

68
00:07:15,360 --> 00:07:16,960
Vamos... Vamos, Jean.

69
00:07:17,960 --> 00:07:20,240
Ele ri.

70
00:07:20,640 --> 00:07:22,000
- Ai, ai, ai.

71
00:07:22,160 --> 00:07:23,560
Porque é você.

72
00:07:24,840 --> 00:07:25,480
<cor da fonte="

73
00:07:25,640 --> 00:07:29,720
♪...

74
00:07:31,840 --> 00:07:33,360
- Não vá para casa.

75
00:07:33,520 --> 00:07:34,920
Durma aqui, é ridículo.

76
00:07:35,080 --> 00:07:36,200
- Não, eu prefiro.

77
00:07:36,360 --> 00:07:37,640
Eu prefiro minha cama.

78
00:08:03,480 --> 00:08:04,960
Chiar

79
00:08:30,240 --> 00:08:31,240
- Merci.

80
00:08:31,880 --> 00:08:33,560
- Mestre.
- Boa noite.

81
00:08:35,200 --> 00:08:37,600
- São 12h30.
Você tem 30 minutos.

82
00:08:37,760 --> 00:08:40,840
- Você pode libertar senhor?
- Claro.

83
00:08:46,480 --> 00:08:49,040
- Eu sou Mestre Monier,
advogado nomeado pelo tribunal.

84
00:08:49,600 --> 00:08:51,320
- Não sei por que estamos nos vendo.

85
00:08:51,480 --> 00:08:53,600
- Você não sabe
por que você está aqui?

86
00:08:55,520 --> 00:08:57,280
- Sou acusado de ter matado minha esposa.

87
00:08:57,440 --> 00:09:00,160
- Ninguém está te acusando.
Você está sob custódia policial.

88
00:09:00,320 --> 00:09:02,640
Há uma dúvida, uma suspeita.

89
00:09:02,800 --> 00:09:05,920
A polícia precisa
informações para a investigação.

90
00:09:06,080 --> 00:09:07,280
- Por que não saio?

91
00:09:07,440 --> 00:09:10,560
- Os fatos são graves.
Eles podem mantê-lo por 48 horas.

92
00:09:10,720 --> 00:09:12,080
Vamos deixar isso aí.

93
00:09:12,240 --> 00:09:15,320
Conte-me em detalhes
o que aconteceu ontem à noite.

94
00:09:15,480 --> 00:09:16,560
- Eu já expliquei.

95
00:09:16,720 --> 00:09:18,680
- Pronto, é meu
isso precisa ser explicado.

96
00:09:18,840 --> 00:09:22,200
- Não tenho nada para fazer aqui.
Eu deveria estar com meus filhos.

97
00:09:22,360 --> 00:09:23,160
Ele suspira.

98
00:09:23,320 --> 00:09:27,080
- Sr. Milik, para que eu possa ajudá-lo,
você precisa conversar um pouco comigo.

99
00:09:34,360 --> 00:09:36,840
- Ontem à noite, com minha esposa,
nós discutimos.

100
00:09:37,000 --> 00:09:38,440
- Por que motivo?

101
00:09:38,600 --> 00:09:40,840
- Ela tinha bebido de novo
um tiro a mais.

102
00:09:42,480 --> 00:09:45,120
Eu disse a ele que eu estava
preocupado com ela.

103
00:09:45,280 --> 00:09:46,280
Isso é tudo.

104
00:09:46,720 --> 00:09:49,640
Ela perdeu a paciência e me disse:
“Eu faço o que eu quero.”

105
00:09:50,080 --> 00:09:51,080
- E então?

106
00:09:52,000 --> 00:09:54,520
- Ela gritou comigo
para sair de casa.

107
00:09:56,080 --> 00:09:58,160
Eu disse que era a minha casa também.

108
00:09:59,160 --> 00:10:01,200
Ela queria me dar um tapa.

109
00:10:01,600 --> 00:10:03,120
Eu me esquivei, mas...

110
00:10:05,120 --> 00:10:06,840
Ela ainda me arranhou bastante.

111
00:10:07,560 --> 00:10:10,240
- Ela foi violenta com você?
- Não.

112
00:10:10,760 --> 00:10:13,000
Bem, só quando ela bebe demais.

113
00:10:15,120 --> 00:10:18,160
Assim que falo com ele sobre álcool,
Isso a irrita.

114
00:10:18,640 --> 00:10:20,160
Ela é teimosa.

115
00:10:21,560 --> 00:10:23,520
- Você foi violento com ela?

116
00:10:23,680 --> 00:10:25,720
- Eu nunca coloquei a mão nela.

117
00:10:25,880 --> 00:10:27,440
Ela é a mãe dos meus filhos.

118
00:10:27,600 --> 00:10:29,760
E não somos do mesmo tamanho.

119
00:10:30,320 --> 00:10:33,360
- Depois que ela tentou te dar um tapa,
o que você fez?

120
00:10:34,400 --> 00:10:36,960
- eu disse a ele
que eu não sairia daqui.

121
00:10:37,600 --> 00:10:39,520
E isso...

122
00:10:45,800 --> 00:10:47,720
Eu disse palavras que...

123
00:10:50,560 --> 00:10:52,600
Você sabe como é,
argumentos.

124
00:10:55,520 --> 00:10:57,240
- O que exatamente você disse?

125
00:10:58,480 --> 00:10:59,840
- Ela deveria calar a boca.

126
00:11:02,280 --> 00:11:04,560
Ela foi embora,
Eu implorei para ela ficar.

127
00:11:04,720 --> 00:11:06,200
Mas nada para fazer.

128
00:11:08,080 --> 00:11:10,320
eu não gosto
quando ela definha em seu banco.

129
00:11:11,640 --> 00:11:12,680
- Qual banco?

130
00:11:15,320 --> 00:11:16,520
- Quando ela está bêbada,

131
00:11:16,680 --> 00:11:18,920
ela vai para o banco
da praça da aldeia.

132
00:11:19,080 --> 00:11:20,680
A dois minutos da nossa casa.

133
00:11:20,840 --> 00:11:23,000
- E então ela foi para lá?

134
00:11:23,160 --> 00:11:25,360
- Sim, finalmente, acho que sim. eu...

135
00:11:25,520 --> 00:11:28,560
Isso me machuca
vê-la ser danificada daquele jeito.

136
00:11:28,720 --> 00:11:30,040
Eu não a reconheço mais.

137
00:11:30,800 --> 00:11:32,520
Não é bom para crianças.

138
00:11:32,680 --> 00:11:35,160
Desde que ela começou a beber,
ela não se importa mais com isso.

139
00:11:37,400 --> 00:11:39,120
Impossível argumentar com ela.

140
00:11:39,280 --> 00:11:40,560
- Sim, eu entendo.

141
00:11:41,480 --> 00:11:43,760
Após sua partida,
o que você fez?

142
00:11:45,040 --> 00:11:47,880
- Verifiquei que não tínhamos
acordou os pequenos.

143
00:11:48,040 --> 00:11:49,920
Eles estavam dormindo.
Fui para a casa do Roger.

144
00:11:50,080 --> 00:11:51,160
-Rogério?

145
00:11:51,960 --> 00:11:53,400
- Bar do meu amigo Roger.

146
00:11:53,560 --> 00:11:55,120
Cinco minutos a pé.

147
00:11:56,600 --> 00:11:57,920
- Que horas eram?

148
00:11:59,840 --> 00:12:00,840
- Por volta das 23h

149
00:12:01,800 --> 00:12:04,160
- Você bebeu lá?
- Um copo de leite.

150
00:12:04,320 --> 00:12:07,120
- Sem álcool?
- Eu não bebo, nunca gostei.

151
00:12:08,040 --> 00:12:09,600
- Havia outras pessoas?

152
00:12:10,200 --> 00:12:12,840
- Rogério, sua esposa,
mas ela foi para a cama.

153
00:12:13,560 --> 00:12:14,560
Rolando,

154
00:12:15,040 --> 00:12:16,240
Rachid e Karim.

155
00:12:16,400 --> 00:12:17,640
Não falamos muito.

156
00:12:18,720 --> 00:12:20,640
- Que horas você chegou em casa?

157
00:12:20,800 --> 00:12:22,840
- Por volta de 12h30, 1h.

158
00:12:23,000 --> 00:12:24,280
Aproximadamente.

159
00:12:25,240 --> 00:12:27,960
Conversamos com Rogério
e fui para casa.

160
00:12:28,960 --> 00:12:32,040
- Sua esposa não voltou para casa.
Isso não te preocupou?

161
00:12:32,200 --> 00:12:34,600
- Acontece com ele
adormecer em seu banco.

162
00:12:34,760 --> 00:12:36,960
-Lá fora, assim,
no banco no inverno?

163
00:12:37,120 --> 00:12:38,280
- Isso acontece.

164
00:12:40,520 --> 00:12:44,160
- Quando a polícia chegou,
ela ainda não tinha voltado.

165
00:12:44,320 --> 00:12:46,400
Isso também não preocupou você?

166
00:12:46,560 --> 00:12:49,160
-Sua irmã Audrey
muitas vezes vem buscá-la.

167
00:12:49,320 --> 00:12:51,960
E em geral,
ela retorna na noite seguinte.

168
00:12:52,880 --> 00:12:54,560
- A irmã dela mora longe?

169
00:12:54,720 --> 00:12:56,800
- Em Pontet. Ao lado de Avinhão.

170
00:13:03,560 --> 00:13:06,680
- Sua esposa estava com problemas
com os habitantes locais?

171
00:13:07,480 --> 00:13:08,480
- Oh não.

172
00:13:09,400 --> 00:13:12,880
- Alguém com quem
Ela teria discutido?

173
00:13:13,040 --> 00:13:14,640
- Não, não vejo.

174
00:13:16,120 --> 00:13:18,080
- Se você não tem nada a ver com isso,

175
00:13:18,240 --> 00:13:20,400
alguém deve ter um motivo.

176
00:13:20,560 --> 00:13:23,440
Pense um pouco.
Por favor me ajude.

177
00:13:23,600 --> 00:13:24,960
- Juro, não sei.

178
00:13:25,120 --> 00:13:27,240
Não sei, juro.
eu...

179
00:13:27,960 --> 00:13:30,400
Quero meus filhos de volta,
minha esposa.

180
00:13:30,560 --> 00:13:32,240
Estou ficando louco aqui.

181
00:13:37,400 --> 00:13:39,320
soluçando

182
00:13:46,480 --> 00:13:48,640
Música misteriosa

183
00:16:23,160 --> 00:16:25,680
Música misteriosa

184
00:16:56,640 --> 00:16:58,080
- Senhores.
- Bom dia.

185
00:17:00,160 --> 00:17:01,160
Olá, Jean.

186
00:17:01,320 --> 00:17:03,520
Sr. Salah?
<cor da fonte="

187
00:17:19,320 --> 00:17:20,760
Porte
- Com licença.

188
00:17:21,240 --> 00:17:22,360
Ah!

189
00:17:22,520 --> 00:17:24,000
Você não dormiu?
- Não.

190
00:17:24,800 --> 00:17:26,440
Você leu o artigo?

191
00:17:26,600 --> 00:17:29,080
- Você não quer ir para casa descansar?
- Não.

192
00:17:29,880 --> 00:17:31,720
Você leu o artigo?

193
00:17:31,880 --> 00:17:32,880
- Sim, sim.

194
00:17:33,800 --> 00:17:34,880
É horrível.

195
00:17:35,360 --> 00:17:37,360
O que você achou desse cara?

196
00:17:38,440 --> 00:17:40,120
- Sem registro ou histórico.

197
00:17:40,280 --> 00:17:42,400
Este não é um culpado confiável

198
00:17:42,560 --> 00:17:44,720
nem um inocente óbvio.

199
00:17:44,880 --> 00:17:46,480
- Em que estado ele estava?

200
00:17:47,120 --> 00:17:48,640
- Nervoso, perdido.

201
00:17:49,600 --> 00:17:52,040
Preocupado com seus filhos
mais do que para ele.

202
00:17:52,960 --> 00:17:55,000
Ele não entende,
ele está em negação.

203
00:17:55,160 --> 00:17:57,000
Ele fala sobre sua esposa no presente.

204
00:17:57,560 --> 00:17:59,600
Estou curioso para ver o...

205
00:18:00,920 --> 00:18:01,920
o arquivo.

206
00:18:03,960 --> 00:18:05,800
- Você quer defendê-lo?

207
00:18:07,440 --> 00:18:08,440
- Sim.

208
00:18:10,360 --> 00:18:11,160
- Você não implorou

209
00:18:11,320 --> 00:18:14,360
nos Assizes desde o caso Portal.
O que isso faz...

210
00:18:14,520 --> 00:18:15,520
15 anos?

211
00:18:36,000 --> 00:18:39,120
- Como posso te defender
se você não me contar tudo?

212
00:18:39,280 --> 00:18:42,800
- O que você está falando?
- Eu vi o arquivo da investigação.

213
00:18:42,960 --> 00:18:45,800
As palavras de Rogério,
na noite do crime.

214
00:18:45,960 --> 00:18:48,240
Esta é a primeira coisa
isso precisava ser dito.

215
00:18:48,400 --> 00:18:52,520
Não consigo encontrar essas coisas
cinco minutos antes de ver o juiz.

216
00:18:55,240 --> 00:18:56,920
- Rogério, o que você está fazendo aqui?

217
00:18:57,080 --> 00:18:58,880
Eu não disse nada contra você.

218
00:19:03,520 --> 00:19:04,560
Rogério!

219
00:19:04,720 --> 00:19:05,920
Rogério!

220
00:19:09,760 --> 00:19:10,960
- Sr.

221
00:19:12,040 --> 00:19:13,640
na noite anterior aos factos,

222
00:19:13,800 --> 00:19:16,440
você foi ao café
pelo Sr.

223
00:19:16,600 --> 00:19:19,240
Como ele reagiu
vendo você chegar?

224
00:19:19,560 --> 00:19:20,560
Eu não estava bem.

225
00:19:20,720 --> 00:19:23,280
- Por favor, fale no microfone,
Senhor Milik.

226
00:19:24,760 --> 00:19:26,480
<cor da fonte="

227
00:19:27,960 --> 00:19:31,360
Ele entendeu que era
por causa de Cécile. Estávamos discutindo.

228
00:19:33,800 --> 00:19:37,200
- Conte-nos sobre os eventos
que se seguiu a partir daí.

229
00:19:39,080 --> 00:19:41,000
- Sentei-me no bar.

230
00:19:41,160 --> 00:19:42,440
Contei meu argumento.

231
00:19:42,920 --> 00:19:44,800
- É o último, estamos fechando.

232
00:19:44,960 --> 00:19:46,640
Tudo bem ? OBRIGADO.

233
00:19:46,800 --> 00:19:47,880
- Ela está doente.

234
00:19:48,040 --> 00:19:50,520
Se ela não parar de beber,
dê a ele o DDASS.

235
00:19:50,680 --> 00:19:52,240
Você ficará muito tranquilo.

236
00:19:52,400 --> 00:19:53,560
- Eu não posso fazer isso.

237
00:19:53,720 --> 00:19:55,120
- Muito bom, muito estúpido.

238
00:19:55,280 --> 00:19:58,120
Não se surpreenda que ela te esmague.
- Ela não está me esmagando.

239
00:19:58,280 --> 00:19:59,960
Ela tem caráter.
-Rogério,

240
00:20:00,120 --> 00:20:01,240
pare de se intrometer.

241
00:20:01,400 --> 00:20:03,040
- Estamos conversando.
- Deixe-o.

242
00:20:07,320 --> 00:20:08,640
Eu vou para a cama.

243
00:20:08,960 --> 00:20:10,200
- Até mais.

244
00:20:19,600 --> 00:20:21,880
- Sem as crianças,
Eu teria me ferrado.

245
00:20:22,040 --> 00:20:23,560
- Está tudo bem em dizer isso?

246
00:20:23,720 --> 00:20:25,720
-Ah, eu sabia!
- Oh !

247
00:20:25,880 --> 00:20:27,240
Não nos damos mais!

248
00:20:27,400 --> 00:20:30,280
- Normal, só ouvimos você.
- Esta é a minha casa.

249
00:20:30,440 --> 00:20:32,360
Não é uma sinecura, sua Cécile.

250
00:20:32,520 --> 00:20:33,520
Você está melhor.

251
00:20:33,640 --> 00:20:34,760
- Uma sinecura?

252
00:20:34,920 --> 00:20:36,600
- Um caso.
Ela está bêbada.

253
00:20:36,760 --> 00:20:39,000
- Não é culpa dele.
- Não é culpa dele?

254
00:20:39,160 --> 00:20:40,480
De quem é a culpa?

255
00:20:40,640 --> 00:20:41,880
Se amanhã ela te levar embora

256
00:20:42,040 --> 00:20:43,880
Seus filhos, não é culpa dele?

257
00:20:44,440 --> 00:20:47,280
<cor da fonte="
se você não está mais aqui?

258
00:20:47,440 --> 00:20:48,880
- Eu não sei.
- Você disse isso.

259
00:20:49,040 --> 00:20:50,280
Você vai se ferrar.

260
00:20:50,440 --> 00:20:53,560
Você se deixou matar,
andar na cara.

261
00:20:53,720 --> 00:20:55,840
Você é como uma criança,
você olha para ela.

262
00:20:56,000 --> 00:20:57,480
Você não é um homem.

263
00:20:59,480 --> 00:21:00,480
Você quer minha foto?

264
00:21:04,840 --> 00:21:06,680
Eu direi a você, em seu lugar,

265
00:21:06,840 --> 00:21:08,760
<cor da fonte="

266
00:21:14,600 --> 00:21:15,920
- O que o quê?
- Eu me entendo.

267
00:21:16,840 --> 00:21:18,440
Brouhaha

268
00:21:18,600 --> 00:21:20,040
Ok, estamos fechando.

269
00:21:32,840 --> 00:21:36,520
- Sr. Milik, durante seus três anos
em prisão preventiva,

270
00:21:36,680 --> 00:21:39,040
você designou o Sr. Roger Marton

271
00:21:39,200 --> 00:21:40,200
como seu amigo.

272
00:21:40,560 --> 00:21:42,480
Podemos dizer que você o admirava?

273
00:21:44,200 --> 00:21:45,640
- Ele era meu único amigo.

274
00:21:54,480 --> 00:21:56,200
Ele soluça.

275
00:21:57,240 --> 00:21:58,440
- M. Possui?

276
00:22:02,080 --> 00:22:03,320
- Sim, sim, desculpe.

277
00:22:04,080 --> 00:22:05,440
Com licença.

278
00:22:19,440 --> 00:22:22,120
- Se ele fosse seu único amigo,
sua opinião importava.

279
00:22:22,280 --> 00:22:23,400
Não é?

280
00:22:23,560 --> 00:22:25,720
Você não queria decepcioná-lo.

281
00:22:27,280 --> 00:22:29,080
- Sim, não o decepcione.

282
00:22:29,520 --> 00:22:32,640
- Quando Roger sugeriu você
matar sua esposa,

283
00:22:32,800 --> 00:22:34,680
Ele não estava exagerando?

284
00:22:34,840 --> 00:22:36,280
- Eu não levei isso a sério.

285
00:22:38,000 --> 00:22:40,720
Quando ele estava bêbado,
ele queria matar todo mundo.

286
00:22:40,880 --> 00:22:42,880
Ele latiu, mas não mordeu.

287
00:22:43,760 --> 00:22:47,080
- Quando ele disse
<cor da fonte="

288
00:22:47,240 --> 00:22:48,800
Isso não te ofendeu?

289
00:22:48,960 --> 00:22:50,760
Você não queria
provar o contrário?

290
00:22:50,920 --> 00:22:52,960
- Meu cliente não é criança.

291
00:22:53,120 --> 00:22:56,920
Ele não mataria sua esposa por
obter a aprovação de seu amigo.

292
00:22:57,080 --> 00:22:59,520
- Mestre, você terá tempo
para se expressar.

293
00:22:59,680 --> 00:23:01,360
Continuar.
- Com licença.

294
00:23:02,200 --> 00:23:04,040
<cor da fonte="

295
00:23:04,200 --> 00:23:06,840
você consultou um advogado
para um divórcio?

296
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
- Para me informar.

297
00:23:08,560 --> 00:23:10,800
- Quais são as razões
da abordagem?

298
00:23:11,840 --> 00:23:13,160
- Cécile bebeu demais.

299
00:23:13,320 --> 00:23:15,480
Estava ficando perigoso
para Emma e Maël.

300
00:23:15,640 --> 00:23:16,880
Eles eram muito pequenos.

301
00:23:17,040 --> 00:23:17,680
- Você tinha

302
00:23:17,840 --> 00:23:19,720
<cor da fonte="
para se livrar dela.

303
00:23:19,880 --> 00:23:21,320
Legalmente, quero dizer.

304
00:23:21,480 --> 00:23:22,920
- Não, eu não fiz nada.

305
00:23:23,080 --> 00:23:25,440
eu não queria me afastar
meus filhos dela.

306
00:23:25,600 --> 00:23:27,520
- Você viu o advogado duas vezes.

307
00:23:28,120 --> 00:23:30,240
- Você pode amar alguém
e divorciar-se dele.

308
00:23:30,400 --> 00:23:32,480
- Você pode amar alguém
e matá-lo.

309
00:23:32,640 --> 00:23:34,320
Isso será tudo, obrigado.

310
00:23:36,000 --> 00:23:38,480
- Mestre, para a defesa.

311
00:23:51,280 --> 00:23:53,800
- M.Milik,
quando você perguntou

312
00:23:53,960 --> 00:23:56,120
sobre o processo de divórcio,

313
00:23:56,280 --> 00:23:59,680
o que esse colega te disse
sobre o cuidado de seus filhos?

314
00:23:59,840 --> 00:24:02,040
- E se fôssemos perante um juiz,

315
00:24:02,200 --> 00:24:05,000
há uma boa chance
que eu tenho a custódia.

316
00:24:05,440 --> 00:24:08,360
- Por causa de seu alcoolismo,
Eu presumo.

317
00:24:09,400 --> 00:24:10,960
Você não bebe.

318
00:24:11,880 --> 00:24:13,000
E ainda assim,

319
00:24:14,040 --> 00:24:17,120
se você tivesse se divorciado
e obteve a custódia,

320
00:24:17,280 --> 00:24:21,040
sua esposa teria ficado com a casa
onde você morava, certo?

321
00:24:21,200 --> 00:24:23,720
- A casa é da Cécile.
Herdado de seu pai.

322
00:24:23,880 --> 00:24:26,280
- Quem lhe legou o usufruto.

323
00:24:26,440 --> 00:24:29,520
Ele também legou propriedade nua
para sua cunhada,

324
00:24:29,760 --> 00:24:32,080
Audrey Girard,
que atualmente o ocupa.

325
00:24:32,720 --> 00:24:34,080
Em outras palavras,

326
00:24:34,920 --> 00:24:38,000
mesmo se você não estivesse
indiciado por este assassinato,

327
00:24:38,160 --> 00:24:39,640
sua cunhada

328
00:24:40,240 --> 00:24:43,760
teria herdado sua casa
<cor da fonte="

329
00:24:43,920 --> 00:24:46,240
Nós concordamos?
- Sim, aí está.

330
00:24:46,400 --> 00:24:49,120
- Você sabia
do que assassinar sua esposa

331
00:24:49,280 --> 00:24:51,680
não teria feito você herdar
da casa dele.

332
00:24:54,400 --> 00:24:58,240
Voltar para a entrevista
que você teve com o...

333
00:24:58,400 --> 00:24:59,920
o colega

334
00:25:00,080 --> 00:25:02,240
sobre o processo de divórcio.

335
00:25:03,280 --> 00:25:06,800
Se você tivesse começado, o que
<cor da fonte="

336
00:25:07,840 --> 00:25:08,840
Não, eu...

337
00:25:09,520 --> 00:25:12,280
Em comparação com alocações
família que você tocou

338
00:25:12,440 --> 00:25:14,760
para criar seus filhos.

339
00:25:14,920 --> 00:25:16,520
- Eu os teria.

340
00:25:16,680 --> 00:25:18,520
Como com o guarda.

341
00:25:18,680 --> 00:25:22,560
- Essas quantias teriam você
permissão para encontrar um telhado

342
00:25:22,720 --> 00:25:25,320
e suprir suas necessidades?
- Sim.

343
00:25:26,360 --> 00:25:28,480
- Podemos dizer que um divórcio

344
00:25:28,640 --> 00:25:31,960
foi fácil e a seu favor?

345
00:25:32,400 --> 00:25:33,400
- Hum.

346
00:25:34,160 --> 00:25:36,360
- Além disso, sua esposa

347
00:25:37,120 --> 00:25:38,840
ela tinha se inscrito
seguro de vida?

348
00:25:39,000 --> 00:25:39,800
- Não.

349
00:25:39,960 --> 00:25:42,080
- Ela tinha alguma poupança?

350
00:25:42,240 --> 00:25:44,200
- Ela não tinha nada, exceto

351
00:25:44,360 --> 00:25:45,416
sua metade da casa.

352
00:25:45,440 --> 00:25:47,760
- Metade disso foi para a irmã dele

353
00:25:47,920 --> 00:25:51,440
e para seus filhos no caso
morte de sua cunhada.

354
00:25:51,600 --> 00:25:52,760
Para recapitular,

355
00:25:52,920 --> 00:25:54,440
a morte de sua esposa

356
00:25:54,600 --> 00:25:57,200
não teria relatado a você
apenas tristeza.

357
00:25:57,360 --> 00:25:59,640
Obrigado, Sr.

358
00:26:02,280 --> 00:26:03,800
<cor da fonte="

359
00:26:04,680 --> 00:26:07,520
Prelúdio e Fuga N.2 em Dó menor

360
00:26:13,840 --> 00:26:16,200
- para seus filhos, para Elodie,

361
00:26:16,360 --> 00:26:18,880
para Jade, para Ryan,

362
00:26:19,040 --> 00:26:23,320
para Maël e Emma.
Que eles recebam isso...

363
00:26:23,480 --> 00:26:25,920
força e esta consolação.

364
00:26:26,880 --> 00:26:29,320
Ave Maria,
<cor da fonte="

365
00:26:29,480 --> 00:26:30,840
o Senhor está contigo,

366
00:26:31,000 --> 00:26:33,000
você é abençoado
entre todas as mulheres

367
00:26:33,160 --> 00:26:36,360
e Jesus,
o fruto do seu ventre,

368
00:26:36,520 --> 00:26:37,800
é abençoado.

369
00:26:38,560 --> 00:26:40,720
Santa Maria, mãe de Deus,

370
00:26:41,280 --> 00:26:42,600
ore por nós...

371
00:26:42,760 --> 00:26:44,160
- Pare, me deixe.

372
00:26:44,320 --> 00:26:46,120
Por favor, não me toque.

373
00:26:47,440 --> 00:26:49,320
Quem você pensa que é?

374
00:26:49,480 --> 00:26:51,440
- Vamos para casa, crianças.

375
00:26:52,760 --> 00:26:54,960
<cor da fonte="

376
00:27:01,760 --> 00:27:04,400
Prelúdio e Fuga N.2 em Dó menor

377
00:27:11,040 --> 00:27:13,920
Música perturbadora

378
00:27:40,760 --> 00:27:42,080
Campainha

379
00:27:44,480 --> 00:27:47,280
♪- Sim?
- É para a reunião do advogado.

380
00:27:54,240 --> 00:27:57,360
Chocalho

381
00:28:23,960 --> 00:28:26,360
Se você recusar
para ver a reconstrução,

382
00:28:26,520 --> 00:28:27,680
isso funcionará contra você.

383
00:28:27,840 --> 00:28:29,840
<cor da fonte="

384
00:28:31,120 --> 00:28:32,920
- Que diferença isso faz, afinal?

385
00:28:34,360 --> 00:28:35,880
- Pense em seus filhos.

386
00:28:37,280 --> 00:28:39,120
- Se eu não posso vê-los...

387
00:28:39,280 --> 00:28:42,720
- Solicitamos nova visita.
Eu vi serviços sociais.

388
00:28:47,080 --> 00:28:49,080
- Você tem filhos?

389
00:28:49,680 --> 00:28:50,680
- Sim.

390
00:28:52,440 --> 00:28:54,440
Tenho alguns pontos a esclarecer.

391
00:28:54,600 --> 00:28:57,120
Como esta história de lama

392
00:28:57,280 --> 00:28:59,840
em seus sapatos
e suas calças.

393
00:29:00,600 --> 00:29:02,840
A experiência é
que encontramos o mesmo

394
00:29:03,000 --> 00:29:05,000
em roupas
por Roger e Cécile.

395
00:29:05,160 --> 00:29:06,160
Como explicar isso?

396
00:29:06,960 --> 00:29:08,240
- Não sei.

397
00:29:08,400 --> 00:29:11,560
E eu não irei à reconstituição
porque eu não fiz nada.

398
00:29:13,160 --> 00:29:14,240
Que dia é hoje?

399
00:29:14,400 --> 00:29:16,000
- É sábado.

400
00:29:18,840 --> 00:29:22,440
- Quando o tempo estava bom, íamos
no Etang des Aulnes com Ryan.

401
00:29:22,600 --> 00:29:24,360
Roger me emprestou seu equipamento.

402
00:29:25,000 --> 00:29:28,480
Eu ia dar a ele sua primeira bengala
pescar com um belo molinete.

403
00:29:29,320 --> 00:29:31,880
Dentro de dois anos.
Ele ainda é um pouco jovem.

404
00:29:34,640 --> 00:29:37,680
- Se você me ajudar, dentro de dois anos,
você estará do lado de fora.

405
00:29:48,800 --> 00:29:51,280
♪ Pavane Op 50

406
00:29:51,440 --> 00:29:59,200
♪...

407
00:30:03,440 --> 00:30:11,440
<cor da fonte="

408
00:30:23,200 --> 00:30:25,080
Latidos

409
00:30:32,480 --> 00:30:33,600
- Para que serve isso?

410
00:30:34,160 --> 00:30:37,320
- Eu sou o Sr. Monier.
O advogado do seu cunhado.

411
00:30:37,480 --> 00:30:39,720
Tenho que pegar algumas coisas dele.

412
00:30:39,880 --> 00:30:41,040
- Ele não vai conseguir nada.

413
00:30:42,040 --> 00:30:44,200
Latidos

414
00:30:44,360 --> 00:30:46,640
- Sra.
se você tem coisas a dizer,

415
00:30:46,800 --> 00:30:48,120
Eu ouço você de bom grado.

416
00:30:48,280 --> 00:30:50,440
Ele não necessariamente me conta tudo.

417
00:31:08,600 --> 00:31:10,600
-Malo, vá embora. Vamos, saia.

418
00:31:11,600 --> 00:31:12,600
Desmarcado.

419
00:31:17,920 --> 00:31:20,040
Você viu
quão bonita ela era?

420
00:31:21,840 --> 00:31:24,680
Ela nem sempre foi
o trapo que ela se tornou.

421
00:31:26,880 --> 00:31:30,160
Ela era paqueradora
quando ela trabalhava na prefeitura.

422
00:31:30,320 --> 00:31:32,240
Ela adorava rir e...

423
00:31:32,400 --> 00:31:33,520
dançar.

424
00:31:34,280 --> 00:31:36,240
Antes de ela conhecer
esse cara mau.

425
00:31:39,520 --> 00:31:40,680
Porque...

426
00:31:44,120 --> 00:31:45,640
você o defende, você,

427
00:31:46,320 --> 00:31:47,320
mas ele é um cara mau.

428
00:31:49,160 --> 00:31:52,120
Não estou dizendo que ele não tem
feliz por um tempo,

429
00:31:52,280 --> 00:31:54,320
mas essas crianças
o que ele fez com ela...

430
00:31:54,480 --> 00:31:56,280
Ele comeu sua vida.

431
00:32:00,440 --> 00:32:02,880
Quando nosso pai morreu,
foi um choque.

432
00:32:03,040 --> 00:32:06,320
É como se ela tivesse
não sobrou ninguém para protegê-la.

433
00:32:08,200 --> 00:32:11,200
Pouco a pouco,
ela bebia cada vez mais.

434
00:32:13,040 --> 00:32:14,360
eu estava com vergonha

435
00:32:15,160 --> 00:32:18,200
e dói colocá-la de volta neste banco,
neste estado.

436
00:32:20,920 --> 00:32:23,280
Ela não me contou nada sobre sua vida.

437
00:32:23,440 --> 00:32:24,800
Eu disse a ele:

438
00:32:24,960 --> 00:32:26,560
“Fique na minha casa.”

439
00:32:28,680 --> 00:32:32,040
Ela amava seus filhos.
Mesmo que ela não tenha lidado bem com isso.

440
00:32:32,200 --> 00:32:33,600
Uma janela é aberta.

441
00:32:37,000 --> 00:32:39,720
O trovão estrondeia.

442
00:32:50,080 --> 00:32:52,080
- Dê a ele as fotos
de sua família.

443
00:32:52,240 --> 00:32:53,960
Isso vai machucá-lo
como isso me machuca.

444
00:32:54,120 --> 00:32:55,880
Agora saia daqui.

445
00:32:59,520 --> 00:33:01,320
- Você não gosta
o que eu represento.

446
00:33:01,480 --> 00:33:02,480
- Eu não ligo.

447
00:33:02,560 --> 00:33:06,000
Se ele sobreviver, a memória de
minha irmã vai impedir você de dormir.

448
00:33:06,160 --> 00:33:08,720
Batendo

449
00:33:30,840 --> 00:33:33,120
- A vítima teria morrido
por volta das 2 da manhã,

450
00:33:33,280 --> 00:33:35,760
na noite de quarta-feira, 19
até quinta-feira, 20 de fevereiro de 2017,

451
00:33:35,920 --> 00:33:37,120
mais ou menos trinta minutos.

452
00:33:37,280 --> 00:33:40,680
Essas fotos foram tiradas aproximadamente
sete horas após o crime.

453
00:33:40,840 --> 00:33:43,040
<cor da fonte="
no sangue?

454
00:33:43,200 --> 00:33:46,120
- Sim. De acordo com exame
e de acordo com a datação,

455
00:33:46,280 --> 00:33:50,400
ela tinha 4,1 gramas de álcool
por litro de sangue.

456
00:33:50,560 --> 00:33:52,840
Apenas uma ferida deve ser notada
no pescoço.

457
00:33:53,360 --> 00:33:55,960
O corte foi causado
por um objeto pontiagudo

458
00:33:56,120 --> 00:33:57,600
com lâmina serrilhada,

459
00:33:57,760 --> 00:33:59,680
tipo de faca de sobrevivência.

460
00:33:59,840 --> 00:34:00,880
<cor da fonte="

461
00:34:01,040 --> 00:34:03,080
de uma seção
da artéria carótida direita.

462
00:34:03,240 --> 00:34:08,040
A lâmina perfurou o pescoço
sua face posterior direita, em A.

463
00:34:08,200 --> 00:34:11,280
Ela continuou seu caminho
em direção à face posterior esquerda,

464
00:34:11,440 --> 00:34:12,960
seccionamento da artéria carótida, em B.

465
00:34:13,760 --> 00:34:16,200
De acordo com o exame da ferida,
<cor da fonte="

466
00:34:16,360 --> 00:34:18,800
único e fatal,
foi carregado com força,

467
00:34:18,960 --> 00:34:20,160
e por trás.

468
00:34:20,600 --> 00:34:23,480
- Senhora Presidente,
uma pergunta, por favor.

469
00:34:24,200 --> 00:34:25,280
- Vá em frente.

470
00:34:25,920 --> 00:34:29,160
- Sr. especialista, o golpe foi bem sucedido
da direita para a esquerda

471
00:34:29,320 --> 00:34:30,760
e por trás.

472
00:34:31,360 --> 00:34:34,880
Você poderia reproduzir
<cor da fonte="

473
00:34:35,040 --> 00:34:37,640
- M. l'expert se absterá.
Ele não é um mímico.

474
00:34:38,160 --> 00:34:39,760
- Se você me permitir, eu irei.

475
00:34:39,920 --> 00:34:43,000
Eu alimento Marceau para o mímico
profunda admiração.

476
00:34:43,160 --> 00:34:44,000
Risos
- Vá em frente.

477
00:34:44,160 --> 00:34:45,480
- Obrigado.

478
00:34:49,520 --> 00:34:52,320
Senhor especialista, você pode,
<cor da fonte="

479
00:34:52,480 --> 00:34:54,440
descrevo enquanto prossigo?

480
00:34:54,600 --> 00:34:57,080
- Vá em frente.
- Hum, bem, então...

481
00:34:57,920 --> 00:34:59,680
O assassino foi
atrás da vítima,

482
00:34:59,840 --> 00:35:01,560
ele a segurou com uma mão.

483
00:35:01,720 --> 00:35:03,040
- Com uma mão...

484
00:35:03,200 --> 00:35:04,440
Assim?
- Sim.

485
00:35:04,600 --> 00:35:07,840
Ele enfiou a lâmina da faca
na garganta, com a outra mão.

486
00:35:08,000 --> 00:35:09,240
- Assim?

487
00:35:12,400 --> 00:35:13,480
Obrigado.

488
00:35:14,120 --> 00:35:16,040
Se o golpe fosse da direita para a esquerda,

489
00:35:16,200 --> 00:35:18,880
podemos dizer que é
o trabalho de um canhoto?

490
00:35:19,040 --> 00:35:20,680
- É provável.

491
00:35:21,400 --> 00:35:22,480
- Obrigado.

492
00:35:22,640 --> 00:35:25,360
<cor da fonte="
para o seu serviço.

493
00:35:25,680 --> 00:35:28,160
Um caminho se abre para você
para uma reconversão.

494
00:35:28,320 --> 00:35:29,600
Risos

495
00:35:29,760 --> 00:35:31,160
Senhor especialista, continue.

496
00:35:31,680 --> 00:35:32,960
Ele limpa a garganta.

497
00:35:33,120 --> 00:35:35,920
- A forma horizontal da ferida
e o sangue

498
00:35:36,080 --> 00:35:38,920
no colo da vítima
<cor da fonte="

499
00:35:39,080 --> 00:35:40,880
- Existem outras lesões?

500
00:35:41,040 --> 00:35:42,200
- Não, sem lesões.

501
00:35:42,360 --> 00:35:44,360
Nem defesa nem rondando.

502
00:35:44,520 --> 00:35:45,520
- Senhora Presidente,

503
00:35:45,640 --> 00:35:47,600
Eu tenho uma pergunta.
- Vá em frente.

504
00:35:48,400 --> 00:35:50,120
- Na ausência de tais vestígios,

505
00:35:50,280 --> 00:35:52,840
a vítima conseguiu ser deixada
no local

506
00:35:53,000 --> 00:35:55,280
<cor da fonte="
quem era familiar para ele?

507
00:35:56,920 --> 00:35:58,720
- É uma possibilidade, sim.

508
00:35:59,280 --> 00:36:00,720
- Isso é tudo, obrigado.

509
00:36:03,800 --> 00:36:05,040
- Sra. Marton,

510
00:36:05,920 --> 00:36:08,720
na noite anterior aos fatos,
você ouviu o acusado

511
00:36:08,880 --> 00:36:11,280
proferir o desejo
terminar as coisas com sua esposa?

512
00:36:12,800 --> 00:36:13,920
- Não que eu saiba.

513
00:36:14,080 --> 00:36:16,440
É o último, estamos fechando.

514
00:36:16,600 --> 00:36:17,880
- E seu marido?

515
00:36:18,040 --> 00:36:18,880
- Ela está doente.

516
00:36:19,040 --> 00:36:21,520
Se ela não parar de beber,
coloque o DDASS nele.

517
00:36:21,680 --> 00:36:23,480
Você ficará muito tranquilo.

518
00:36:23,640 --> 00:36:24,920
- Eu não posso fazer isso.

519
00:36:25,080 --> 00:36:27,400
- Ele deu conselhos
para Nicolau.

520
00:36:27,560 --> 00:36:29,640
Nada alarmante.
- Não se surpreenda que ela te esmague.

521
00:36:29,800 --> 00:36:32,160
- Ela não me esmaga,
ela tem caráter.

522
00:36:32,320 --> 00:36:33,960
- Roger, pare de se intrometer.

523
00:36:34,480 --> 00:36:36,600
- Estamos conversando.
- Deixe-o em paz.

524
00:36:36,760 --> 00:36:38,080
Subi para a cama.

525
00:36:38,240 --> 00:36:40,840
Música suave

526
00:36:41,000 --> 00:36:42,920
<cor da fonte="
imediatamente.

527
00:36:46,800 --> 00:36:48,480
- Não, tirei a maquiagem.

528
00:36:53,600 --> 00:36:54,280
E então,

529
00:36:54,440 --> 00:36:56,200
eu fui para a cama
com um livro.

530
00:37:01,480 --> 00:37:02,240
eu ouvi

531
00:37:02,400 --> 00:37:04,840
a cortina de metal,
era 1h da manhã.

532
00:37:08,240 --> 00:37:09,760
Guincho

533
00:37:20,840 --> 00:37:21,840
-Lauro...

534
00:37:23,280 --> 00:37:24,120
- Sim?

535
00:37:24,280 --> 00:37:25,280
-Lauro...

536
00:37:25,760 --> 00:37:28,240
- Tome um Doliprane
no banheiro.

537
00:37:36,880 --> 00:37:38,120
Palavras inaudíveis

538
00:37:40,360 --> 00:37:42,280
<cor da fonte="

539
00:37:43,400 --> 00:37:45,400
- O que ele te respondeu?

540
00:37:48,200 --> 00:37:49,320
- Ele disse:

541
00:37:52,040 --> 00:37:53,760
"Eu consegui, porra,
Eu consegui.

542
00:37:53,920 --> 00:37:55,440
Brouhaha

543
00:37:55,600 --> 00:37:56,600
- Silêncio.

544
00:37:58,360 --> 00:37:59,920
Calma, obrigado.

545
00:38:00,760 --> 00:38:04,160
- Sra. Marton, seu marido
ele te contou

546
00:38:04,320 --> 00:38:05,480
o que ele fez?

547
00:38:05,640 --> 00:38:07,280
- Não, ele não disse mais nada.

548
00:38:07,440 --> 00:38:09,040
<cor da fonte="

549
00:38:09,200 --> 00:38:11,240
Ele adormeceu
30 segundos depois.

550
00:38:11,400 --> 00:38:12,480
- E no dia seguinte?

551
00:38:12,640 --> 00:38:13,840
- Não.

552
00:38:15,760 --> 00:38:17,760
Ele ficou na cama pela manhã.

553
00:38:17,920 --> 00:38:21,160
Ele me disse que não queria abri-lo,
quão doente ele estava.

554
00:38:21,920 --> 00:38:23,080
Eu disse: “Tudo bem”.

555
00:38:23,240 --> 00:38:26,040
- De acordo com você,
o que ele fez entre 1h da manhã,

556
00:38:26,200 --> 00:38:29,080
momento em que Nicolas Milik
teria saído do bar,

557
00:38:29,240 --> 00:38:32,480
e 3h15, horário em que
ele se juntou a você

558
00:38:32,640 --> 00:38:33,720
na sala?

559
00:38:37,640 --> 00:38:38,840
- Não sei.

560
00:38:41,680 --> 00:38:42,960
Eu nunca soube.

561
00:38:47,080 --> 00:38:48,080
- Menos de 24 horas

562
00:38:48,160 --> 00:38:48,920
depois do fato,

563
00:38:49,080 --> 00:38:51,160
a polícia
seu marido gritou.

564
00:38:51,320 --> 00:38:54,120
Você pode nos dizer
o que eles descobriram?

565
00:38:55,240 --> 00:38:57,640
- Ele tem uma arma.
O que não funciona.

566
00:38:58,600 --> 00:38:59,920
E ele também

567
00:39:00,080 --> 00:39:01,320
uma faca de guerra.

568
00:39:02,400 --> 00:39:03,920
- Quem se parece com o quê?

569
00:39:04,680 --> 00:39:07,120
- Aquele na alça que tem...

570
00:39:07,280 --> 00:39:09,120
buracos para colocar os dedos.

571
00:39:09,280 --> 00:39:11,480
- Uma soqueira?
- Sim, aí está.

572
00:39:13,120 --> 00:39:14,240
É bem grande.

573
00:39:20,080 --> 00:39:22,440
- Eu tenho isso.
Estava no bar, embaixo da pia.

574
00:39:32,800 --> 00:39:34,400
- Eu pergunto de novo,

575
00:39:34,560 --> 00:39:37,880
O que seu marido disse à polícia?
em sua primeira audição?

576
00:39:39,000 --> 00:39:40,880
- Que ele não tinha feito nada de especial.

577
00:39:41,040 --> 00:39:42,280
- Nada mais?

578
00:39:43,120 --> 00:39:44,720
Eu vou te lembrar.

579
00:39:44,880 --> 00:39:47,120
Ele disse que entre
<cor da fonte="

580
00:39:47,280 --> 00:39:49,200
e a chegada dele em seu quarto,

581
00:39:49,720 --> 00:39:51,640
ele havia arrumado o bar.

582
00:39:53,000 --> 00:39:54,360
- Por duas horas?

583
00:39:56,640 --> 00:39:58,640
- Talvez eu tenha assistido TV.

584
00:39:59,000 --> 00:40:01,040
- Você não pegou
seu veículo?

585
00:40:01,200 --> 00:40:02,720
- Eu estava completamente bêbado.

586
00:40:02,880 --> 00:40:05,560
Se eu tivesse levado meu carro,
Eu a teria esmagado.

587
00:40:10,520 --> 00:40:11,520
- Você possui

588
00:40:11,640 --> 00:40:13,000
uma faca de sobrevivência?

589
00:40:13,360 --> 00:40:14,680
- Afirmativo.

590
00:40:15,480 --> 00:40:17,440
- Você sabe onde ele está?

591
00:40:17,600 --> 00:40:18,240
- Na garagem.

592
00:40:18,400 --> 00:40:20,120
<cor da fonte="

593
00:40:20,280 --> 00:40:23,080
- Por que ele foi encontrado?
debaixo da pia do bar?

594
00:40:23,240 --> 00:40:24,440
Suspiro

595
00:40:25,360 --> 00:40:28,080
- Em algum momento,
Acho que peguei.

596
00:40:29,480 --> 00:40:30,120
- Ah, bom?

597
00:40:30,280 --> 00:40:32,000
- Pergunte à minha esposa.

598
00:40:32,160 --> 00:40:34,440
Bêbado,
Eu me tranco na minha oficina.

599
00:40:34,600 --> 00:40:36,120
Coloquei meu uniforme.

600
00:40:36,600 --> 00:40:39,920
Há noites, coloco minha boina,
Isso faz os clientes rirem.

601
00:40:41,040 --> 00:40:42,080
- Tudo bem.

602
00:40:42,240 --> 00:40:45,680
Você pegou sua faca
e você entrou no bar.

603
00:40:45,840 --> 00:40:47,920
- Se você encontrou no bar,
sim.

604
00:40:48,080 --> 00:40:49,720
- Você limpou?

605
00:40:50,320 --> 00:40:51,320
- Não.

606
00:40:51,440 --> 00:40:54,880
- Encontramos ele molhado com
vestígios de detergente líquido.

607
00:40:55,920 --> 00:40:58,760
- É porque eu lavei.
O que você quer que eu diga?

608
00:40:59,720 --> 00:41:01,760
- Então.
Você vai entender minhas dúvidas

609
00:41:02,600 --> 00:41:04,600
sobre a audiência do seu marido.

610
00:41:04,760 --> 00:41:07,160
Música suave

611
00:41:11,200 --> 00:41:13,360
Senhora Presidente,
você pode perguntar

612
00:41:13,520 --> 00:41:15,800
<cor da fonte="

613
00:41:17,240 --> 00:41:18,840
- Sr. oficial de justiça?

614
00:41:42,680 --> 00:41:45,280
- Você reconhece esta faca,
Sra. Marton?

615
00:41:46,240 --> 00:41:47,880
- É do meu marido.

616
00:41:49,920 --> 00:41:52,440
- Ele apresenta
as mesmas características

617
00:41:52,600 --> 00:41:54,640
do que aquele que serviu no crime.

618
00:41:55,240 --> 00:41:57,840
Lâmina serrilhada, comprimento semelhante.

619
00:41:58,000 --> 00:41:59,200
Além disso,

620
00:41:59,360 --> 00:42:02,920
o relatório de análise revela
O DNA de Roger Marton

621
00:42:03,080 --> 00:42:05,960
na alça
e também um pequenino...

622
00:42:06,120 --> 00:42:09,000
partícula de carne
entre o cabo e a lâmina.

623
00:42:09,160 --> 00:42:10,240
Infelizmente,

624
00:42:10,960 --> 00:42:13,680
muito pequeno para detectar a data

625
00:42:13,840 --> 00:42:15,760
e proveniência.

626
00:42:16,760 --> 00:42:19,480
Eu tenho uma última pergunta,
Sra.

627
00:42:20,400 --> 00:42:22,280
Com que letra seu marido escreveu?

628
00:42:24,200 --> 00:42:25,240
- ESQUERDA.

629
00:42:25,400 --> 00:42:28,400
- Concluirei especificando
que meu cliente é destro.

630
00:42:28,560 --> 00:42:29,280
OBRIGADO.

631
00:42:29,440 --> 00:42:30,960
- Com licença, Mestre.

632
00:42:31,120 --> 00:42:34,200
Sua insinuação é
de pura interpretação.

633
00:42:34,680 --> 00:42:37,240
eu vejo lá
provas contra o acusado.

634
00:42:37,960 --> 00:42:40,920
Na hipótese
onde o Sr. Milik supostamente matou sua esposa,

635
00:42:41,080 --> 00:42:43,320
ele poderia ter solicitado
sua força destra

636
00:42:43,480 --> 00:42:44,880
para imobilizá-lo

637
00:42:45,040 --> 00:42:47,400
e o golpe teria sido desferido
pela mão esquerda.

638
00:42:47,560 --> 00:42:49,640
- Dada a profundidade da ferida,

639
00:42:49,800 --> 00:42:53,120
ele não poderia ter enfiado a lâmina
com seu braço fraco.

640
00:42:53,280 --> 00:42:56,640
- Mestre, não julgamos aqui
de uma competição de força.

641
00:42:56,800 --> 00:42:58,320
Risos

642
00:43:08,200 --> 00:43:10,360
Música intrigante

643
00:43:44,280 --> 00:43:45,840
- O que você está desenhando, Emma?

644
00:43:46,000 --> 00:43:47,320
- Prisão do papai.

645
00:43:47,480 --> 00:43:50,840
Conosco à frente,
se um dia pudermos vê-lo novamente.

646
00:43:51,000 --> 00:43:52,160
- Sim, isso é bom.

647
00:43:57,080 --> 00:43:57,880
Jade?

648
00:43:58,040 --> 00:43:59,960
Você não desenhou nada para o papai?

649
00:44:01,520 --> 00:44:02,640
Jade?

650
00:44:05,840 --> 00:44:08,240
- Nós batemos.
- Crianças, é recreio.

651
00:44:09,960 --> 00:44:11,320
- Não, não, fique.

652
00:44:15,680 --> 00:44:16,800
Sente-se.

653
00:44:21,320 --> 00:44:23,120
Jade não está melhorando, não é?

654
00:44:23,280 --> 00:44:25,160
- Não, ela ainda não fala.

655
00:44:25,320 --> 00:44:28,240
Mas ela brincava com crianças,
semana passada.

656
00:44:30,920 --> 00:44:33,680
O que eles disseram
para lançamento?

657
00:44:33,840 --> 00:44:36,040
- O pedido foi novamente rejeitado.

658
00:44:36,600 --> 00:44:38,520
Seu pai me pediu para te contar

659
00:44:38,680 --> 00:44:41,360
que ele te amava muito
e te encontrei...

660
00:44:41,520 --> 00:44:44,680
muito corajoso,
que ele sentiu muito a sua falta.

661
00:44:45,800 --> 00:44:48,080
- Você pensa
que conseguiremos ver isso?

662
00:44:50,680 --> 00:44:52,600
- As visitas são complicadas.

663
00:44:53,760 --> 00:44:56,440
Você pensou
o que eu te perguntei?

664
00:44:56,600 --> 00:44:58,200
Para vir e testemunhar?

665
00:44:58,920 --> 00:45:00,320
- Não, eu não quero.

666
00:45:00,480 --> 00:45:03,680
- Para que ? Seria útil
para seu pai testemunhar.

667
00:45:04,520 --> 00:45:05,760
- Estou com vergonha.

668
00:45:12,080 --> 00:45:15,280
- Na lama, encontramos
os mesmos componentes de poluição

669
00:45:15,440 --> 00:45:16,600
<cor da fonte="

670
00:45:16,760 --> 00:45:20,320
Mas nenhum vestígio de poluição
na lama da ponte Van Gogh,

671
00:45:20,480 --> 00:45:21,800
na primeira perícia.

672
00:45:21,960 --> 00:45:24,800
Na verdade, neste ponto,
você está totalmente descarregado.

673
00:45:24,960 --> 00:45:26,160
- Obrigado, Mestre.

674
00:45:26,880 --> 00:45:29,000
- Você terá que me esclarecer
sobre a natureza

675
00:45:29,160 --> 00:45:31,240
<cor da fonte="
e Rogério

676
00:45:31,400 --> 00:45:33,240
- Ainda está com Roger?

677
00:45:34,400 --> 00:45:38,520
- Se eu não posso provar
que ele conhecia Cécile,

678
00:45:38,680 --> 00:45:41,120
vamos lembrar
que ela se deixou levar

679
00:45:41,280 --> 00:45:43,240
como um argumento contra você.

680
00:45:43,400 --> 00:45:44,680
- Isso não significa nada.

681
00:45:44,840 --> 00:45:47,240
Ela estava bebendo.
Qualquer um poderia aceitar.

682
00:45:47,400 --> 00:45:48,440
- Sim, mas...

683
00:45:49,000 --> 00:45:51,000
não temos outros suspeitos.

684
00:45:51,560 --> 00:45:54,800
Entenda, não é contra ele,
mas para você.

685
00:45:57,600 --> 00:46:00,600
Sua esposa
<cor da fonte="

686
00:46:02,280 --> 00:46:03,560
- Já aconteceu.

687
00:46:03,720 --> 00:46:05,560
- Como ele estava com ela?

688
00:46:05,720 --> 00:46:07,280
- Bem, ok.

689
00:46:08,160 --> 00:46:10,640
- Ela sabia
que ele era seu melhor amigo?

690
00:46:10,800 --> 00:46:11,520
- Hum.

691
00:46:11,680 --> 00:46:14,080
- Bem, aí está. Estamos avançando.

692
00:46:14,240 --> 00:46:15,240
Então diga...

693
00:46:15,280 --> 00:46:17,440
Aqui, de Elodie.

694
00:46:26,240 --> 00:46:28,240
- Foi um casamento e tanto.

695
00:46:32,920 --> 00:46:34,840
O pai de Cécile
ainda estava vivo.

696
00:46:35,000 --> 00:46:36,480
Ele realmente gostou de mim.

697
00:46:37,160 --> 00:46:38,560
Ele gritou consigo mesmo

698
00:46:38,720 --> 00:46:40,480
com Audrey que não queria vir.

699
00:46:40,640 --> 00:46:41,960
- Ela não queria vir?

700
00:46:42,120 --> 00:46:43,520
- Foi muito rápido.

701
00:46:43,680 --> 00:46:47,520
- Você se casou rapidamente?
- Dois meses depois do nosso encontro.

702
00:46:47,680 --> 00:46:49,560
- Você conheceu
como?

703
00:46:49,720 --> 00:46:51,800
- Foi 14 de julho.

704
00:46:51,960 --> 00:46:55,600
Ela tinha um...
algo suave nos olhos.

705
00:46:55,760 --> 00:46:57,480
Eu não conseguia parar de olhar para ela.

706
00:46:57,640 --> 00:46:59,080
A certa altura, ela me viu.

707
00:46:59,240 --> 00:47:01,320
Ela me perguntou
Qual foi o meu problema?

708
00:47:01,480 --> 00:47:02,640
Eu disse: “Nada”.

709
00:47:03,120 --> 00:47:05,440
E que eu a achei bonita.

710
00:47:06,320 --> 00:47:08,160
E então eu a convidei para dançar.

711
00:47:08,840 --> 00:47:10,600
- Ela aceitou?
- Sim.

712
00:47:10,760 --> 00:47:12,120
Eu não pude acreditar.

713
00:47:13,840 --> 00:47:15,040
Fomos jantar.

714
00:47:15,200 --> 00:47:16,600
Havíamos conversado muito.

715
00:47:16,760 --> 00:47:18,200
Isso me fez bem.

716
00:47:18,360 --> 00:47:21,120
Ela também perdeu a mãe
quando ela era criança.

717
00:47:21,640 --> 00:47:23,360
Eu a levei para casa.

718
00:47:23,840 --> 00:47:25,800
Ao sair do carro,

719
00:47:27,240 --> 00:47:28,680
Tentei beijá-lo.

720
00:47:29,200 --> 00:47:31,160
E como ela se permitiu fazer...

721
00:47:31,720 --> 00:47:34,760
Eu disse a mim mesmo que eu seria
talvez nunca mais sozinho.

722
00:48:06,720 --> 00:48:07,520
- Eu Monier

723
00:48:07,680 --> 00:48:09,080
te explicou?
- Sim.

724
00:48:09,240 --> 00:48:10,760
Jean me informou detalhadamente.

725
00:48:12,040 --> 00:48:14,800
- Eles bateram nele
porque ele os deixou ir.

726
00:48:14,960 --> 00:48:16,840
Ele quer tocar mais
<cor da fonte="

727
00:48:17,400 --> 00:48:18,640
Tenho medo pelo meu filho.

728
00:48:18,800 --> 00:48:21,000
Ele é um jovem toureiro
quem tem talento.

729
00:48:21,160 --> 00:48:22,720
Ele vai arruinar a vida dele.

730
00:48:23,120 --> 00:48:24,720
Você tem que me ajudar a argumentar com ele.

731
00:48:25,360 --> 00:48:27,200
Ele quer retirar sua reclamação.

732
00:48:27,360 --> 00:48:28,560
-Jean?

733
00:48:30,360 --> 00:48:31,120
O que você tem?

734
00:48:31,280 --> 00:48:32,280
Jean?

735
00:48:34,000 --> 00:48:34,840
Ei, ei...

736
00:48:35,000 --> 00:48:36,320
- Ah, não é nada.

737
00:48:36,480 --> 00:48:37,480
Eu tive um...

738
00:48:38,040 --> 00:48:39,960
uma pequena insolação.
Como você fará.

739
00:48:40,120 --> 00:48:42,440
- Como você está?
- Sim. É melhor. Não é nada.

740
00:49:00,080 --> 00:49:02,680
- Devo chamar um médico?
- Não, não, não é nada.

741
00:49:06,560 --> 00:49:08,520
- Você me assustou antes.

742
00:49:08,960 --> 00:49:10,880
Você estava branco como um lençol.

743
00:49:11,760 --> 00:49:13,680
Por que você está sorrindo?
- Expressão.

744
00:49:13,840 --> 00:49:16,240
Branco como um lençol.
Minha mãe disse isso.

745
00:49:16,840 --> 00:49:17,920
- Eu não sou sua mãe.

746
00:49:18,080 --> 00:49:21,520
Mas eu te digo que você deveria
cuide de você mesmo.

747
00:49:22,400 --> 00:49:23,720
Você trabalha demais.

748
00:49:23,880 --> 00:49:25,160
Você fica exausto.

749
00:49:25,800 --> 00:49:27,560
Eu não te vi assim
do Portal.

750
00:49:27,720 --> 00:49:29,720
- Nada para ver.
Não há provas.

751
00:49:29,880 --> 00:49:31,520
Todo o arquivo é falso.

752
00:49:31,680 --> 00:49:33,560
- Então para você ele é inocente?

753
00:49:33,720 --> 00:49:35,360
- Esse não é o ponto.

754
00:49:35,520 --> 00:49:39,240
Estou apenas falando da minha defesa.
Quero acreditar nos meus argumentos.

755
00:49:42,360 --> 00:49:44,840
- Mas você pode admitir
você está errado?

756
00:49:46,080 --> 00:49:48,960
- Mas posso admitir
que estou errado, sim.

757
00:49:49,800 --> 00:49:52,200
Música suave

758
00:50:54,080 --> 00:50:55,760
- Tenho excelentes notícias.

759
00:50:56,320 --> 00:50:58,920
Sra. Diallo dos serviços sociais
entrou em contato comigo.

760
00:50:59,600 --> 00:51:01,160
Elodie concorda em testemunhar.

761
00:51:01,560 --> 00:51:03,200
Se o pai dele concordar,

762
00:51:03,360 --> 00:51:04,520
ela será uma testemunha.
- Incrível.

763
00:51:04,680 --> 00:51:06,000
- Mestre Monier?

764
00:51:08,560 --> 00:51:10,160
Aprendi algumas coisas ótimas.

765
00:51:10,680 --> 00:51:12,520
Portal, isso significa alguma coisa para você?

766
00:51:12,680 --> 00:51:14,280
- Senhora, por favor.

767
00:51:14,440 --> 00:51:17,760
- O grande advogado que obteve o perdão
Portal, o velho assassino.

768
00:51:17,920 --> 00:51:19,200
- Senhora, já chega.

769
00:51:19,360 --> 00:51:20,520
- O que ele fez, Portal?

770
00:51:20,680 --> 00:51:21,720
liberado imediatamente?

771
00:51:21,880 --> 00:51:23,480
Ele matou de novo e de novo.

772
00:51:23,640 --> 00:51:24,880
- Vamos, está tudo bem.

773
00:51:26,960 --> 00:51:28,000
- Vá em frente, idiota!

774
00:51:28,160 --> 00:51:29,960
Vá fazer o seu trabalho sujo!

775
00:51:47,160 --> 00:51:49,720
- Sua filha Elodie
deve vir e testemunhar.

776
00:51:50,800 --> 00:51:51,920
- Testemunhar o quê?

777
00:51:52,400 --> 00:51:54,160
- Que ela precisa de você.

778
00:51:54,320 --> 00:51:57,120
Ela tem a responsabilidade
de seus quatro irmãos e irmãs.

779
00:51:57,280 --> 00:51:58,480
- Eu não quero.

780
00:51:59,600 --> 00:52:00,600
- Você não entende.

781
00:52:00,640 --> 00:52:04,320
Se eu escrever um pedido,
o presidente não poderá dizer não.

782
00:52:04,480 --> 00:52:05,760
- Ela não deveria ver isso.

783
00:52:05,920 --> 00:52:07,280
- Ela é grande.

784
00:52:07,440 --> 00:52:09,360
- Não quero que ela me veja aqui.

785
00:52:09,520 --> 00:52:10,520
Depois de três anos,

786
00:52:10,640 --> 00:52:12,000
Eu não quero.
Toque

787
00:52:12,120 --> 00:52:15,200
- Eu não quero.
- 

788
00:52:21,920 --> 00:52:24,960
- Você confirma. Nenhum vestígio
de DNA, nem de Nicolas Milik

789
00:52:25,120 --> 00:52:26,520
nem Cécile Milik

790
00:52:26,680 --> 00:52:29,120
<cor da fonte="
do Sr. Marton?

791
00:52:29,280 --> 00:52:30,840
- Exato.
- E no corpo?

792
00:52:31,640 --> 00:52:34,360
- A autópsia revelou a presença

793
00:52:34,520 --> 00:52:36,680
apenas do DNA de Nicolas Milik.

794
00:52:36,840 --> 00:52:39,920
-É normal,
como marido da vítima.

795
00:52:40,080 --> 00:52:41,120
- Você está certo.

796
00:52:41,280 --> 00:52:44,800
Mas um detalhe altera
esse sentimento de normalidade.

797
00:52:44,960 --> 00:52:47,680
Senhor Condestável,
O que o relatório da autópsia revela?

798
00:52:47,840 --> 00:52:50,000
quanto às unhas da vítima?

799
00:52:50,760 --> 00:52:53,800
- Sob as unhas do dedo médio
e o dedo anelar direito,

800
00:52:53,960 --> 00:52:57,560
medicina forense anotada
uma micro crosta de sangue

801
00:52:57,720 --> 00:52:59,520
pertencente ao Sr. Milik.

802
00:52:59,680 --> 00:53:03,440
- Conforme consta da ata
ouvir falar do meu cliente,

803
00:53:03,600 --> 00:53:05,720
pouco antes da tragédia,
eles discutiram

804
00:53:05,880 --> 00:53:08,120
e a Sra. Milik tentou
para dar um tapa no meu cliente.

805
00:53:08,280 --> 00:53:09,600
Ela arranhou-lhe o pescoço.

806
00:53:09,760 --> 00:53:12,400
- Pare de interromper
Senhora Advogada Geral.

807
00:53:12,560 --> 00:53:15,080
<cor da fonte="
seu interrogatório.

808
00:53:15,240 --> 00:53:16,560
- Obrigado, Senhora Presidente.

809
00:53:16,720 --> 00:53:18,920
Não é esse ponto
o que me interessa.

810
00:53:19,080 --> 00:53:21,160
Sr. Constable, continue.

811
00:53:21,320 --> 00:53:24,280
- Encontramos
sob a unha do dedo indicador direito

812
00:53:24,440 --> 00:53:26,800
um pequeno resíduo de linha azul.

813
00:53:26,960 --> 00:53:29,920
- Você provavelmente está falando sobre isso
o terno azul brilhante

814
00:53:30,080 --> 00:53:32,240
o que o Sr. Milik estava vestindo
segundo testemunhas

815
00:53:32,400 --> 00:53:33,720
na noite anterior ao incidente.

816
00:53:33,880 --> 00:53:36,080
- E que encontramos em uma bola
ao pé da cama

817
00:53:36,240 --> 00:53:38,720
durante a pesquisa
de sua casa.

818
00:53:39,240 --> 00:53:41,240
- Minha próxima pergunta
é para o acusado.

819
00:53:45,160 --> 00:53:47,000
Sr.
você não estava vestindo uma jaqueta

820
00:53:47,160 --> 00:53:50,000
durante esta discussão
<cor da fonte="

821
00:53:50,160 --> 00:53:54,400
Como poderíamos encontrar
aquele resíduo de fio embaixo da unha?

822
00:53:54,560 --> 00:53:55,840
- Eu não sei.

823
00:53:56,480 --> 00:53:58,760
- Se você não estivesse usando
sua jaqueta,

824
00:53:58,920 --> 00:54:01,440
como você relatou
na ata da audiência,

825
00:54:01,600 --> 00:54:04,680
como foi parar esse tópico?
debaixo da unha depois de um tapa,

826
00:54:04,840 --> 00:54:05,640
da mesma maneira

827
00:54:05,800 --> 00:54:07,000
do que o seu sangue?

828
00:54:07,160 --> 00:54:10,360
Sua esposa não conseguia se afastar
<cor da fonte="

829
00:54:10,520 --> 00:54:12,240
Parece impossível
que ela se incline

830
00:54:12,400 --> 00:54:14,080
para dar um soco na sua cara.

831
00:54:14,720 --> 00:54:17,840
- Eu não sei mais.
Talvez eu estivesse usando minha jaqueta.

832
00:54:18,000 --> 00:54:19,000
- Ah, não.

833
00:54:19,120 --> 00:54:22,520
Sr. Constable, lembre-nos
as palavras exatas do acusado

834
00:54:22,680 --> 00:54:24,960
durante sua audiência
sobre a roupa dela

835
00:54:25,120 --> 00:54:27,040
altercação filho pingente
com sua esposa.

836
00:54:27,200 --> 00:54:30,920
- Ele disse que estava vestindo a camisa
em suas calças de terno azul.

837
00:54:31,480 --> 00:54:32,320
Não a jaqueta dele.

838
00:54:32,480 --> 00:54:34,400
- Não é a jaqueta dele. Por outro lado,

839
00:54:34,560 --> 00:54:36,320
o que é mais provável,

840
00:54:36,920 --> 00:54:39,960
é que ela lutou
entendendo sua intenção

841
00:54:40,120 --> 00:54:41,440
perto da ponte Van Gogh.

842
00:54:41,600 --> 00:54:43,240
Ela teria atacado você.

843
00:54:43,400 --> 00:54:45,680
Isso explicaria
a presença do fio azul

844
00:54:45,840 --> 00:54:48,040
- e seu sangue.
- Eu também poderia ter

845
00:54:48,200 --> 00:54:51,600
me enganou na época sobre
o que eu vesti, para minha audição.

846
00:54:51,760 --> 00:54:53,240
- Mesmo se você usasse,

847
00:54:53,400 --> 00:54:56,000
você diz que o argumento
aconteceu por volta das 22h.

848
00:54:56,680 --> 00:54:57,440
É possível

849
00:54:57,600 --> 00:54:58,680
apenas um resíduo de fio

850
00:54:58,840 --> 00:55:01,560
fica debaixo de um prego também
muito tempo sem desalojar?

851
00:55:01,720 --> 00:55:04,240
Se a vítima foi morta
por volta das 2 da manhã,

852
00:55:04,880 --> 00:55:06,720
Ainda se passaram quatro horas.

853
00:55:07,720 --> 00:55:09,520
- Mestre, para a defesa.

854
00:55:11,000 --> 00:55:13,400
- Vou responder primeiro
ao procurador-geral.

855
00:55:13,560 --> 00:55:15,760
Meu cliente não tem absolutamente nenhum
sem razão

856
00:55:15,920 --> 00:55:18,440
lembrar
do que ele estava vestindo naquela noite.

857
00:55:18,600 --> 00:55:20,840
- Ele se lembrou no dia seguinte.

858
00:55:21,000 --> 00:55:23,040
- Hoje,
3 anos de diferença,

859
00:55:23,200 --> 00:55:25,880
foi uma noite
como qualquer outra noite.

860
00:55:26,040 --> 00:55:26,760
Ele não tem razão

861
00:55:26,920 --> 00:55:29,520
lembrar
o que exatamente ele estava vestindo.

862
00:55:29,680 --> 00:55:31,560
É como se eu tivesse perguntado a ele

863
00:55:31,720 --> 00:55:35,360
o que ele vestiu
em 22 de dezembro de 2016, por exemplo.

864
00:55:35,520 --> 00:55:37,400
- É isso, eu me lembro disso.

865
00:55:37,560 --> 00:55:39,600
Era a festa de Natal na escola.

866
00:55:39,760 --> 00:55:41,720
Eu estava com meu terno cinza listrado.

867
00:55:41,880 --> 00:55:43,040
Meu favorito.

868
00:55:43,200 --> 00:55:44,560
Risos

869
00:55:45,720 --> 00:55:46,760
- Mestre,

870
00:55:46,920 --> 00:55:50,840
seria mais criterioso
confiar na polícia.

871
00:56:02,720 --> 00:56:03,720
-Annie?

872
00:56:06,800 --> 00:56:08,120
Você está implorando hoje?

873
00:56:09,520 --> 00:56:10,520
- Sim.

874
00:56:11,160 --> 00:56:12,680
E eu simplesmente perdi.

875
00:56:13,720 --> 00:56:17,440
Seu pequeno toureiro demorou 3 anos
para o tráfico de drogas.

876
00:56:17,600 --> 00:56:18,640
- filha de Nicolas

877
00:56:18,800 --> 00:56:20,200
deve vir e testemunhar.

878
00:56:22,040 --> 00:56:24,160
- Você ouviu o que eu te disse?

879
00:56:24,320 --> 00:56:26,440
- Sim, sim, o pequeno toureiro.

880
00:56:26,600 --> 00:56:28,400
Vou falar com o pai dele.

881
00:56:28,560 --> 00:56:31,120
- Eu não acho que seja
sua prioridade.

882
00:56:31,280 --> 00:56:32,280
- Ah, Annie...

883
00:56:33,200 --> 00:56:35,120
Você tem tempo para um café?

884
00:56:35,680 --> 00:56:37,600
- Sim. Eu faço.
Mas não você.

885
00:56:37,760 --> 00:56:38,880
Beijo

886
00:57:06,600 --> 00:57:07,600
Chocalho

887
00:57:31,040 --> 00:57:32,120
- Sr. Milik?

888
00:57:33,040 --> 00:57:35,320
Olá senhor.
Coloque a massa.

889
00:57:37,680 --> 00:57:40,480
Eu anuncio a morte
pelo Sr.

890
00:57:40,640 --> 00:57:42,720
Ele foi encontrado morto em sua cela.

891
00:57:42,880 --> 00:57:44,560
Sinto muito, senhor.

892
00:58:22,120 --> 00:58:24,040
- Ele tossiu sangue
a noite toda.

893
00:58:24,200 --> 00:58:26,080
Ninguém veio ajudá-lo.

894
00:58:26,400 --> 00:58:28,920
Eles o deixaram morrer
como um cachorro.

895
00:58:30,440 --> 00:58:33,160
- Nicolau,
é doloroso para você,

896
00:58:34,280 --> 00:58:35,880
mas isso nos ajudará.

897
00:58:38,480 --> 00:58:39,600
- Não, mestre.

898
00:58:40,200 --> 00:58:41,200
Não é possível.

899
00:58:41,480 --> 00:58:45,400
- Vou fazer a lista para você
o que há contra ele?

900
00:58:45,560 --> 00:58:47,560
Por que você está bloqueando?
- Ele é meu amigo.

901
00:58:47,720 --> 00:58:51,720
- No mês passado, na casa do juiz,
ele disse que não te viu

902
00:58:51,880 --> 00:58:53,040
vá para casa.

903
00:58:53,200 --> 00:58:55,440
Ele disse que as testemunhas viram

904
00:58:55,600 --> 00:58:57,280
seu carro até a ponte Van Gogh.

905
00:58:57,440 --> 00:58:58,800
- Ele estava se protegendo.

906
00:58:58,960 --> 00:59:01,680
- Pare
com sua lealdade estúpida.

907
00:59:01,840 --> 00:59:03,960
Deixe-me defendê-lo.

908
00:59:04,120 --> 00:59:06,680
-Mas Laura...
- Mas o quê? O que, Laura?

909
00:59:07,960 --> 00:59:10,800
Você prefere uma vergonha para ela
ou prisão perpétua?

910
00:59:21,840 --> 00:59:23,640
- Está tudo bem, Mestre, vá em frente.

911
00:59:33,320 --> 00:59:35,680
- eu aprendi
o desaparecimento do seu cliente.

912
00:59:35,840 --> 00:59:38,480
Aceite meus arrependimentos.
- É da viúva dele

913
00:59:38,640 --> 00:59:40,880
que deve ser apresentado
suas condolências.

914
00:59:41,520 --> 00:59:44,200
Presumo que não
a compaixão que traz a você.

915
00:59:47,120 --> 00:59:50,000
- Você assume bem,
meu caro colega.

916
00:59:50,160 --> 00:59:52,360
- Vamos nos poupar da educação.

917
00:59:53,840 --> 00:59:55,560
- Tudo bem.
Eu sinceramente acho

918
00:59:55,720 --> 00:59:57,480
que meu cliente é inocente.

919
00:59:57,640 --> 00:59:58,920
- Para que ?

920
00:59:59,080 --> 01:00:01,960
- Além do arquivo,
é a morte do Sr. Marton.

921
01:00:02,120 --> 01:00:02,800
Antes disso,

922
01:00:02,960 --> 01:00:05,440
Eu pensei que ele temia isso,
o protegeu.

923
01:00:05,600 --> 01:00:08,640
Mas mesmo depois de sua morte,
ele continua a se dedicar a ela

924
01:00:08,800 --> 01:00:10,320
lealdade infalível.

925
01:00:10,880 --> 01:00:12,360
Ele acredita que ele é inocente.

926
01:00:13,240 --> 01:00:15,880
- Você diz que meu cliente
teria sido o culpado?

927
01:00:16,920 --> 01:00:18,840
- É por isso que estou aqui.

928
01:00:19,000 --> 01:00:19,800
É delicado,

929
01:00:19,960 --> 01:00:22,160
mas em segredo

930
01:00:22,320 --> 01:00:23,360
de suas conversas,

931
01:00:23,520 --> 01:00:25,400
Ele não confessou para você?

932
01:00:26,080 --> 01:00:27,360
Se sim,

933
01:00:27,920 --> 01:00:30,120
nós solicitaríamos
com os presidentes

934
01:00:30,280 --> 01:00:33,200
o levantamento do sigilo profissional
para que você possa

935
01:00:33,360 --> 01:00:36,440
compareça como testemunha...
- Saia do meu escritório.

936
01:00:37,080 --> 01:00:38,640
Saia ou vou expulsar você.

937
01:00:41,560 --> 01:00:42,720
Sair.

938
01:00:42,880 --> 01:00:44,040
Fora !

939
01:00:45,520 --> 01:00:46,880
Guincho

940
01:00:48,680 --> 01:00:49,960
Fora!

941
01:00:57,400 --> 01:01:01,080
Música triste

942
01:01:51,640 --> 01:01:52,880
Porta

943
01:01:54,440 --> 01:01:57,680
<cor da fonte="
obter informações dele?

944
01:01:59,360 --> 01:02:00,960
- Roger Marton morreu ontem.

945
01:02:01,520 --> 01:02:02,600
- Eu sei.

946
01:02:03,880 --> 01:02:07,080
Ele me contou tudo e disse
que ele teria denunciado você

947
01:02:07,240 --> 01:02:09,960
se não tivéssemos implorado juntos,
ele e eu.

948
01:02:10,120 --> 01:02:11,720
- Sim, foi arriscado.

949
01:02:11,880 --> 01:02:13,400
Mas você tinha que tentar.

950
01:02:13,560 --> 01:02:16,000
No lugar dele, eu não teria hesitado.

951
01:02:16,160 --> 01:02:17,800
- Você está desbloqueando ou o quê?

952
01:02:18,720 --> 01:02:22,560
- Não me diga que nenhum colega
nunca tentei fazer isso.

953
01:02:22,720 --> 01:02:26,600
- Eu não me importo com os outros. É você
que quase fez com que você fosse descartado.

954
01:02:27,760 --> 01:02:29,600
- Eu quero evitar
um erro judicial.

955
01:02:29,760 --> 01:02:32,160
Um homem inocente corre o risco de acabar com sua vida
na prisão.

956
01:02:32,320 --> 01:02:34,960
- Você vê?
Você torna isso pessoal.

957
01:02:35,120 --> 01:02:37,280
- Não mudou de versão
em 3 anos.

958
01:02:37,440 --> 01:02:39,120
Não é uma confissão, nada.

959
01:02:40,120 --> 01:02:41,680
O que você teria pensado?

960
01:02:43,320 --> 01:02:44,320
- Provavelmente como você.

961
01:02:44,480 --> 01:02:46,600
Só que mantenho a cabeça fria.

962
01:02:46,760 --> 01:02:49,840
Eu não me fecho do mundo
quando luto contra uma injustiça.

963
01:02:50,000 --> 01:02:50,680
Merda!

964
01:02:50,840 --> 01:02:52,280
- Quem está falando comigo aí?

965
01:02:52,440 --> 01:02:54,280
Meu parceiro ou minha esposa?

966
01:02:55,200 --> 01:02:56,640
- Sua amiga, Jean!

967
01:02:57,280 --> 01:03:00,400
Eu conheço suas tendências
para se isolar quando estiver vulnerável.

968
01:03:00,560 --> 01:03:03,200
- Pare de se colocar no meu lugar!

969
01:03:03,360 --> 01:03:04,520
Mas é chato!

970
01:03:04,680 --> 01:03:06,840
Estou implorando em menos de dois meses!

971
01:03:07,000 --> 01:03:09,200
Eu não preciso disso, Annie!

972
01:03:14,920 --> 01:03:16,120
Batida de porta

973
01:03:22,840 --> 01:03:26,120
- Eu estava na casa da minha avó
quando vi a chamada de testemunhas.

974
01:03:27,520 --> 01:03:29,880
Lembrei-me desta noite,
perto da ponte.

975
01:03:30,040 --> 01:03:31,600
- O que você viu?

976
01:03:32,320 --> 01:03:33,160
- Eram 2 da manhã.

977
01:03:33,320 --> 01:03:35,960
Eu estava indo para casa.
Finalmente, na casa dos meus pais.

978
01:03:38,600 --> 01:03:41,560
Eu vi um carro grande
em uma parada perto da ponte Van Gogh.

979
01:03:42,960 --> 01:03:44,000
Faróis acesos.

980
01:03:45,320 --> 01:03:46,320
- Onde, exatamente?

981
01:03:46,480 --> 01:03:48,840
- Do outro lado da ponte,
no canal.

982
01:03:49,000 --> 01:03:50,800
Eu estava indo em direção a Arles.

983
01:03:52,120 --> 01:03:53,200
<cor da fonte="

984
01:03:58,840 --> 01:04:00,800
Foi um desses veículos?

985
01:04:02,520 --> 01:04:03,520
- Não posso dizer.

986
01:04:04,200 --> 01:04:06,400
Com os faróis acesos,
não vimos nada.

987
01:04:09,400 --> 01:04:10,560
- O que você viu?

988
01:04:13,160 --> 01:04:15,640
- Duas silhuetas
atrás do carro.

989
01:04:15,800 --> 01:04:17,760
Na frente do porta-malas aberto.

990
01:04:18,360 --> 01:04:19,360
- Descreva para nós

991
01:04:19,400 --> 01:04:21,080
as morfologias das silhuetas.

992
01:04:22,240 --> 01:04:24,160
- É apenas uma impressão,

993
01:04:24,320 --> 01:04:26,720
mas a pessoa
que estava remexendo no porta-malas

994
01:04:26,880 --> 01:04:28,720
era maior.

995
01:04:28,880 --> 01:04:30,000
Não vimos o outro.

996
01:04:30,160 --> 01:04:31,200
- Então...

997
01:04:31,360 --> 01:04:36,280
Gostaria de salientar que Roger Marton
é 10 cm mais alto que a vítima.

998
01:04:36,440 --> 01:04:39,960
Quanto ao meu cliente, ele não mede
apenas 4 cm mais alto que sua esposa.

999
01:04:45,000 --> 01:04:47,320
- Alguma dúvida? Questões ?
- Não.

1000
01:04:47,480 --> 01:04:50,800
- eu estive lá
por volta das 2 da manhã

1001
01:04:50,960 --> 01:04:51,960
<cor da fonte="

1002
01:04:52,040 --> 01:04:54,800
- Um carro grande e escuro.

1003
01:04:54,960 --> 01:04:57,600
Estacionado perto da ponte velha,
faróis cheios.

1004
01:04:57,760 --> 01:05:00,520
Não é comum
ver um carro estacionado ali.

1005
01:05:00,680 --> 01:05:01,920
Achei que fosse um colapso.

1006
01:05:02,080 --> 01:05:03,880
Diminuí a velocidade para ver.

1007
01:05:04,040 --> 01:05:05,480
Não havia ninguém dirigindo.

1008
01:05:05,640 --> 01:05:07,160
O porta-malas estava aberto.

1009
01:05:07,320 --> 01:05:08,560
Havia duas pessoas

1010
01:05:08,720 --> 01:05:10,120
na parte inferior do carro.

1011
01:05:11,200 --> 01:05:13,280
- Você parou?
- Sim.

1012
01:05:13,720 --> 01:05:16,080
Eles estavam a trinta metros de mim.

1013
01:05:16,240 --> 01:05:18,440
Então, eu vi movimento.

1014
01:05:19,920 --> 01:05:21,720
Havia duas pessoas em pé.

1015
01:05:21,880 --> 01:05:22,600
E...

1016
01:05:22,760 --> 01:05:24,840
uma terceira pessoa no chão,

1017
01:05:25,000 --> 01:05:27,200
aos pés, braços no ar.

1018
01:05:27,360 --> 01:05:28,440
burburinho

1019
01:05:28,600 --> 01:05:29,600
- Calma,

1020
01:05:29,640 --> 01:05:31,000
por favor.

1021
01:05:33,080 --> 01:05:34,600
O que você fez a seguir?

1022
01:05:34,760 --> 01:05:36,560
- Saí de novo.

1023
01:05:37,040 --> 01:05:38,960
<cor da fonte="
que tinha bebido

1024
01:05:39,120 --> 01:05:41,320
e o que estava no chão estava vomitando.

1025
01:05:41,480 --> 01:05:44,160
- Mas você ligou
a polícia 8 dias depois.

1026
01:05:44,320 --> 01:05:45,040
- Vendo

1027
01:05:45,200 --> 01:05:48,120
a chamada de testemunhas em meu diário
que leio todas as manhãs.

1028
01:05:49,320 --> 01:05:50,480
- Senhor,

1029
01:05:50,640 --> 01:05:52,520
os braços da pessoa no ar,

1030
01:05:52,680 --> 01:05:55,640
não te pareceu
ser um gesto de angústia?

1031
01:05:56,360 --> 01:05:58,080
- Ele parecia um bêbado

1032
01:05:58,240 --> 01:06:00,840
quem quebrou a cara
e quem quer ajuda.

1033
01:06:01,720 --> 01:06:03,240
- Nenhum barulho estranho?

1034
01:06:03,400 --> 01:06:04,800
Gritos, por exemplo?

1035
01:06:04,960 --> 01:06:05,640
<cor da fonte="

1036
01:06:05,800 --> 01:06:08,360
- Eu estava ouvindo meu rádio.

1037
01:06:08,920 --> 01:06:11,400
As janelas estavam fechadas,
ENTÃO...

1038
01:06:11,760 --> 01:06:12,480
não.

1039
01:06:12,640 --> 01:06:15,200
- Você tem o formato do corpo
pessoas em pé?

1040
01:06:16,320 --> 01:06:17,520
- Na verdade não, não.

1041
01:06:18,400 --> 01:06:19,600
- E a pessoa que está no chão?

1042
01:06:21,120 --> 01:06:22,480
♪ Rádio e longa distância

1043
01:06:22,640 --> 01:06:29,560
♪...

1044
01:06:30,320 --> 01:06:31,360
- Nem.

1045
01:06:32,360 --> 01:06:34,040
- Obrigado, isso é tudo.

1046
01:06:34,720 --> 01:06:36,480
<cor da fonte="

1047
01:06:37,000 --> 01:06:38,080
- Sim, obrigado.

1048
01:06:39,560 --> 01:06:42,000
Senhor, você é um revendedor de segunda mão?
- Antiquário.

1049
01:06:42,160 --> 01:06:43,400
- Sim, antiquário.

1050
01:06:43,560 --> 01:06:46,240
A noite que você passou
pela estrada da ponte,

1051
01:06:46,400 --> 01:06:48,720
você disse em seu depoimento

1052
01:06:48,880 --> 01:06:52,120
voltando do mercado de pulgas de Nîmes
onde você teve uma posição.

1053
01:06:52,280 --> 01:06:54,640
Você deveria ter chegado cedo a Nîmes.

1054
01:06:54,800 --> 01:06:57,160
- Às 7 da manhã
para instalação, sim.

1055
01:06:57,880 --> 01:07:00,720
- E você saiu novamente à noite
às 2 da manhã

1056
01:07:00,880 --> 01:07:02,680
- Fechei às 20h.

1057
01:07:02,840 --> 01:07:05,040
Fomos jantar
com amigos.

1058
01:07:05,200 --> 01:07:06,800
<cor da fonte="

1059
01:07:07,240 --> 01:07:08,680
- Ah, nada.

1060
01:07:09,080 --> 01:07:10,200
Dois ou três copos.

1061
01:07:11,040 --> 01:07:13,440
Mas eu vejo
onde você está indo com isso.

1062
01:07:13,600 --> 01:07:14,680
Eu sei o que vi.

1063
01:07:14,840 --> 01:07:15,840
- O que você viu

1064
01:07:16,000 --> 01:07:18,240
na cegueira dos faróis,
alcoólatra,

1065
01:07:18,400 --> 01:07:20,840
depois de um dia de trabalho
a partir das 18h,

1066
01:07:21,000 --> 01:07:22,920
o que você viu sem ouvir,

1067
01:07:23,080 --> 01:07:25,280
esta silhueta em perigo no chão,

1068
01:07:25,440 --> 01:07:27,880
poderia ter sido um toco,
arbustos.

1069
01:07:28,040 --> 01:07:29,240
E braços no ar,

1070
01:07:29,400 --> 01:07:30,080
filiais.

1071
01:07:30,240 --> 01:07:34,080
- Ah... eu sei reconhecer
um pincel de uma pessoa.

1072
01:07:34,240 --> 01:07:36,280
- Já que ele diz que viu!

1073
01:07:36,440 --> 01:07:37,960
Isso é o suficiente, certo?

1074
01:07:38,120 --> 01:07:39,120
O que você precisa?

1075
01:07:39,880 --> 01:07:41,920
- Sente-se, por favor.

1076
01:07:42,080 --> 01:07:44,200
- Foi ele quem matou minha irmã!

1077
01:07:45,120 --> 01:07:49,240
Assassino!

1078
01:07:49,400 --> 01:07:52,640
- Senhores policiais,
leve a Sra. Girard para sair.

1079
01:07:52,800 --> 01:07:55,720
burburinho

1080
01:07:57,680 --> 01:07:59,400
<cor da fonte="

1081
01:07:59,560 --> 01:08:01,160
Retomaremos amanhã de manhã.

1082
01:08:01,320 --> 01:08:03,120
Audrey grita.

1083
01:08:10,720 --> 01:08:12,440
Porte

1084
01:09:18,200 --> 01:09:20,840
♪ Suíte para violoncelo solo N.1
em sol maior

1085
01:09:23,320 --> 01:09:31,320
♪...

1086
01:09:33,840 --> 01:09:35,560
Música sombria

1087
01:09:49,760 --> 01:09:51,760
Uivo

1088
01:10:03,560 --> 01:10:06,360
O touro sopra.

1089
01:10:12,160 --> 01:10:14,240
<cor da fonte="

1090
01:10:19,320 --> 01:10:20,320
- Hum...

1091
01:10:28,480 --> 01:10:29,480
E você?

1092
01:10:29,840 --> 01:10:31,720
- Você deveria ser questionado.

1093
01:10:33,600 --> 01:10:35,320
- É o grande dia.

1094
01:10:38,520 --> 01:10:40,800
- Ele te deu luz verde
para sua filha?

1095
01:10:40,960 --> 01:10:41,960
- Não.

1096
01:10:42,880 --> 01:10:44,960
Ele não entende
que ele não tem escolha.

1097
01:10:45,920 --> 01:10:47,600
- Você está planejando ignorar a opinião dele?

1098
01:10:47,760 --> 01:10:49,960
- Ele é incapaz de arbitrar.

1099
01:10:51,160 --> 01:10:52,160
- E daí?

1100
01:10:52,280 --> 01:10:53,280
-Annie,

1101
01:10:53,440 --> 01:10:56,280
o presidente não falou
apenas uma absolvição em dois anos.

1102
01:10:56,440 --> 01:10:58,000
Que escolha me resta?

1103
01:10:58,720 --> 01:10:59,800
- Seu apelo.

1104
01:10:59,960 --> 01:11:01,280
- Isso não será suficiente.

1105
01:11:01,440 --> 01:11:02,960
Farei qualquer coisa para salvá-lo.

1106
01:11:03,120 --> 01:11:04,640
- Não, mas você está se ouvindo?

1107
01:11:05,280 --> 01:11:07,280
Você acha que é o Todo-Poderoso?

1108
01:11:08,000 --> 01:11:10,800
Nós apenas perguntamos a você
para defendê-lo.

1109
01:11:44,560 --> 01:11:45,720
Toque

1110
01:11:45,880 --> 01:11:47,840
- Senhoras e Senhores Deputados, o Tribunal.

1111
01:11:53,160 --> 01:11:54,200
- Senhor,

1112
01:11:54,360 --> 01:11:57,160
você atendeu a ligação

1113
01:11:57,320 --> 01:11:59,280
pela gendarmaria em La Provence

1114
01:11:59,440 --> 01:12:01,040
oito dias após o incidente?

1115
01:12:01,200 --> 01:12:02,200
- Sim.

1116
01:12:02,720 --> 01:12:05,800
- Você disse que leu
este jornal todas as manhãs.

1117
01:12:06,840 --> 01:12:08,240
- Há 40 anos.

1118
01:12:08,400 --> 01:12:10,080
Chamava-se Le Provençal.

1119
01:12:11,160 --> 01:12:15,280
- Neste caso, você deve ter lido
o primeiro artigo publicado sobre o caso

1120
01:12:15,440 --> 01:12:17,840
relacionando a descoberta
da vítima?

1121
01:12:19,160 --> 01:12:20,760
- Certamente, sim.

1122
01:12:22,120 --> 01:12:24,560
- Neste primeiro artigo,
publicado 48 horas

1123
01:12:24,720 --> 01:12:26,440
depois do fato,

1124
01:12:26,600 --> 01:12:29,920
foi indicado
o local do crime e a data.

1125
01:12:30,080 --> 01:12:31,560
Preto sobre branco.

1126
01:12:32,120 --> 01:12:34,640
Por que você não pensou assim?
naquele momento

1127
01:12:34,800 --> 01:12:37,120
chamar a polícia?

1128
01:12:37,280 --> 01:12:40,520
48 horas depois, tendo visto
o que você diz que viu.

1129
01:12:42,880 --> 01:12:43,920
- Eu...

1130
01:12:44,560 --> 01:12:46,080
Não faço ideia, eu...

1131
01:12:46,240 --> 01:12:48,360
Não houve convocação de testemunhas.
- Finalmente,

1132
01:12:49,040 --> 01:12:52,520
você não fez a conexão
entre esses dois casos,

1133
01:12:52,680 --> 01:12:54,560
a pessoa que você viu no chão

1134
01:12:54,720 --> 01:12:57,800
e o corpo da vítima
encontrado no mesmo lugar?

1135
01:12:59,080 --> 01:13:00,080
- Ouça...

1136
01:13:03,080 --> 01:13:05,960
Eu... eu não tenho uma resposta para isso.

1137
01:13:06,120 --> 01:13:08,320
- Vamos passar para o 2º artigo publicado

1138
01:13:08,480 --> 01:13:09,600
oito dias após o incidente

1139
01:13:09,760 --> 01:13:11,840
com a chamada de testemunhas
<cor da fonte="

1140
01:13:12,000 --> 01:13:14,720
Mais uma vez,
a cena do crime foi mencionada.

1141
01:13:14,880 --> 01:13:17,720
E os dois suspeitos
colocado em prisão preventiva,

1142
01:13:17,880 --> 01:13:20,120
ou, com a vítima,
três pessoas.

1143
01:13:20,280 --> 01:13:22,440
Minha pergunta é:

1144
01:13:22,600 --> 01:13:25,160
Não haveria
faz parte da auto-sugestão?

1145
01:13:25,320 --> 01:13:27,480
Lendo no jornal
três pessoas,

1146
01:13:27,640 --> 01:13:29,960
você disse que viu
três pessoas.

1147
01:13:30,120 --> 01:13:32,520
- Não tenho problemas de memória
nem visão.

1148
01:13:32,680 --> 01:13:34,080
- Droga, no final.
- Calma,

1149
01:13:34,240 --> 01:13:34,960
senhor.

1150
01:13:35,120 --> 01:13:36,720
- Não vou me repetir!

1151
01:13:36,880 --> 01:13:39,800
- Mostrar ao advogado de defesa
respeito.

1152
01:13:39,960 --> 01:13:41,240
É um Tribunal de Justiça.

1153
01:13:42,200 --> 01:13:43,760
- Perdão.

1154
01:13:45,320 --> 01:13:47,160
- Obrigado, isso é tudo.

1155
01:13:47,800 --> 01:13:49,640
<cor da fonte="

1156
01:13:50,160 --> 01:13:52,520
Hum, alguma pergunta para o acusado?

1157
01:13:52,680 --> 01:13:53,360
BOM.

1158
01:13:53,520 --> 01:13:55,000
A audiência será retomada

1159
01:13:55,160 --> 01:13:57,640
com a súplica
da parte civil,

1160
01:13:57,800 --> 01:14:01,320
as requisições do advogado-geral
e o argumento da defesa.

1161
01:14:17,160 --> 01:14:20,200
O Teclado Bem Temperado: Prelúdio

1162
01:14:54,360 --> 01:14:56,320
- Para fazer xixi, é agora.

1163
01:15:22,360 --> 01:15:25,280
- Eu incorporo a voz
<cor da fonte="

1164
01:15:27,480 --> 01:15:30,800
ser parte civil em nome de
o administrador destes

1165
01:15:30,960 --> 01:15:32,360
aos serviços sociais.

1166
01:15:33,640 --> 01:15:35,800
Em primeiro lugar,
Devo dizer que os mais velhos,

1167
01:15:35,960 --> 01:15:38,040
Elodie, 13 anos e Ryan, 12 anos,

1168
01:15:38,200 --> 01:15:39,920
estão perfeitamente informados

1169
01:15:40,080 --> 01:15:41,840
e ciente da situação.

1170
01:15:43,560 --> 01:15:44,960
Eu gostaria hoje

1171
01:15:45,680 --> 01:15:48,600
transmitir para você
sua crença profunda.

1172
01:15:49,760 --> 01:15:53,680
Nem Elodie nem Ryan acreditam em sua
pai capaz daquilo de que é acusado.

1173
01:15:54,960 --> 01:15:56,240
E por sua admissão,

1174
01:15:56,880 --> 01:15:59,080
Eles sentem muita falta do pai.

1175
01:16:03,080 --> 01:16:05,320
Este pai que os criou sozinho,

1176
01:16:06,600 --> 01:16:07,800
com amor,

1177
01:16:09,160 --> 01:16:11,640
certificou-se
que eles tenham uma vida decente,

1178
01:16:11,800 --> 01:16:14,240
e isso,
na indiferença de uma esposa

1179
01:16:14,840 --> 01:16:17,040
alcoólatra e ausente
para seus filhos.

1180
01:16:17,760 --> 01:16:20,000
Eu não estou aqui para sobrecarregar

1181
01:16:20,160 --> 01:16:21,560
<cor da fonte="

1182
01:16:23,200 --> 01:16:25,480
mas para representar
essas cinco crianças

1183
01:16:25,640 --> 01:16:27,440
que perdeu a mãe

1184
01:16:28,480 --> 01:16:31,520
e cujo interesse
é a verdade sobre esse drama.

1185
01:16:32,400 --> 01:16:33,640
A verdade.

1186
01:16:34,880 --> 01:16:37,440
No final dos debates,
Eu confesso a você da minha parte

1187
01:16:37,880 --> 01:16:40,920
mantenha sérias dúvidas
sobre a culpa do Sr. Milik.

1188
01:16:44,480 --> 01:16:46,040
Obviamente vou superar isso

1189
01:16:46,200 --> 01:16:48,880
à decisão do Tribunal
e jurados.

1190
01:16:50,160 --> 01:16:51,360
Obrigado.

1191
01:17:08,440 --> 01:17:10,400
- Eu gostaria de testemunhar
do meu respeito

1192
01:17:10,560 --> 01:17:13,320
em direção ao que eles sentem
Os filhos do Sr. Milik.

1193
01:17:14,120 --> 01:17:15,320
Mas nem eu, nem o Tribunal,

1194
01:17:15,480 --> 01:17:17,400
nem os jurados são seus filhos.

1195
01:17:18,960 --> 01:17:21,440
Devemos aceitar
que entre a justiça e seu pai,

1196
01:17:22,520 --> 01:17:24,840
eles poderiam muito bem escolher
o pai deles.

1197
01:17:25,760 --> 01:17:27,560
Nós nunca poderíamos
faça essa escolha,

1198
01:17:27,720 --> 01:17:29,960
porque Nicolas Milik
é muito culpado.

1199
01:17:31,200 --> 01:17:31,840
Então,

1200
01:17:32,000 --> 01:17:34,000
você dirá,
o acusado não tem motivo.

1201
01:17:34,160 --> 01:17:37,160
Em que crime passional
existe um motivo objetivo?

1202
01:17:37,880 --> 01:17:39,240
Um motivo tangível?

1203
01:17:39,960 --> 01:17:42,000
A dele é a exasperação.

1204
01:17:43,520 --> 01:17:44,520
Naquela noite,

1205
01:17:45,040 --> 01:17:47,600
<cor da fonte="
o acusado vai para a casa de Roger

1206
01:17:47,760 --> 01:17:50,560
reclamar
com seu amigo Marton.

1207
01:17:51,520 --> 01:17:53,760
Ele já pretende
matar sua esposa?

1208
01:17:53,920 --> 01:17:55,560
Não, provavelmente não.

1209
01:17:56,520 --> 01:17:59,280
Marton ainda não tem
fortemente sugerido.

1210
01:17:59,440 --> 01:18:01,880
<cor da fonte="
descreva o crime

1211
01:18:02,040 --> 01:18:03,320
que acontecerá 3 horas depois

1212
01:18:03,480 --> 01:18:06,120
com uma faca serrilhada
como o que ele possui.

1213
01:18:07,960 --> 01:18:09,760
As testemunhas vão embora,
em imaginar

1214
01:18:09,920 --> 01:18:11,720
os dois homens ficam sozinhos,

1215
01:18:11,880 --> 01:18:12,600
continue falando,

1216
01:18:12,760 --> 01:18:14,480
e o acusado se deixa convencer.

1217
01:18:14,640 --> 01:18:16,640
Caso contrário, ele não seria um homem.

1218
01:18:18,080 --> 01:18:21,040
E está lá
deixe a premeditação começar.

1219
01:18:21,560 --> 01:18:23,720
Música sombria

1220
01:18:23,880 --> 01:18:25,560
Os dois homens,
como todo mundo,

1221
01:18:25,720 --> 01:18:28,040
saiba onde encontrar
Sra.

1222
01:18:28,960 --> 01:18:29,960
Eles saem do bar,

1223
01:18:30,120 --> 01:18:32,360
conhecer
da sua futura vítima.

1224
01:18:32,520 --> 01:18:33,760
Portas

1225
01:18:34,560 --> 01:18:36,920
<cor da fonte="
por Martão.

1226
01:18:37,080 --> 01:18:38,800
Vá para a praça da vila.

1227
01:18:43,120 --> 01:18:46,360
Assim que chegar ao banco,
o acusado se mostra à esposa.

1228
01:18:46,520 --> 01:18:47,200
Ela está bêbada

1229
01:18:47,360 --> 01:18:49,240
e não entende o que está acontecendo com ele.

1230
01:18:51,280 --> 01:18:52,720
Ela reconhece o marido.

1231
01:18:52,880 --> 01:18:54,920
ENTÃO,
ela se deixa levar por ele.

1232
01:18:56,040 --> 01:18:58,520
Portanto, não encontraremos
nenhum vestígio de violência

1233
01:18:58,680 --> 01:19:00,440
<cor da fonte="

1234
01:19:07,040 --> 01:19:09,760
Eles a levam para perto
da ponte Van Gogh, é tranquilo.

1235
01:19:10,240 --> 01:19:12,480
Está deserto à noite,
durante este período.

1236
01:19:12,640 --> 01:19:13,640
Um lugar ideal.

1237
01:19:38,640 --> 01:19:41,040
A terrível sequência,
ninguém a vê.

1238
01:19:43,280 --> 01:19:45,880
Os elementos materiais do arquivo
conte-nos sobre isso.

1239
01:20:02,560 --> 01:20:03,880
<cor da fonte="

1240
01:20:04,040 --> 01:20:05,720
Ela sabe que as pessoas querem prejudicá-la.

1241
01:20:05,880 --> 01:20:07,120
Então ela luta.

1242
01:20:08,920 --> 01:20:09,640
Lá ela arrebata

1243
01:20:09,800 --> 01:20:10,800
um pedaço do fio

1244
01:20:10,960 --> 01:20:12,080
da jaqueta para o marido.

1245
01:20:13,040 --> 01:20:14,680
Ela também coça o pescoço dele.

1246
01:20:15,880 --> 01:20:17,160
Mas é tarde demais.

1247
01:20:17,320 --> 01:20:18,800
Roger Marton está atrás dela.

1248
01:20:18,960 --> 01:20:22,960
Ele a segura com o braço direito,
hora de Nicolas Milik

1249
01:20:23,120 --> 01:20:24,520
<cor da fonte="

1250
01:20:24,680 --> 01:20:27,800
Segurando-o, ele planta sua lâmina
garganta abaixo e corte-o

1251
01:20:27,960 --> 01:20:29,080
da direita

1252
01:20:29,240 --> 01:20:30,560
para a esquerda

1253
01:20:31,480 --> 01:20:34,320
com uma faca serrilhada
com punho de soco inglês.

1254
01:20:48,840 --> 01:20:50,640
O acusado puxa o corpo
de sua falecida esposa

1255
01:20:50,800 --> 01:20:52,920
para a casa abandonada.

1256
01:20:55,920 --> 01:20:56,960
<cor da fonte="

1257
01:20:57,560 --> 01:20:59,840
onde não será simples
para encontrá-la.

1258
01:21:16,120 --> 01:21:18,960
Ensuite, Roger Marton
leva o acusado para casa.

1259
01:21:34,760 --> 01:21:36,200
Ele corre para casa.

1260
01:21:40,000 --> 01:21:41,360
Em casa ele limpa a arma

1261
01:21:41,520 --> 01:21:42,640
com sabão.

1262
01:21:43,440 --> 01:21:45,320
Como um assassino ansioso
<cor da fonte="

1263
01:21:45,480 --> 01:21:47,480
qualquer vestígio de seu crime.

1264
01:21:47,640 --> 01:21:49,360
Mas não é bom o suficiente.

1265
01:21:49,520 --> 01:21:51,520
Porque uma pequena parte da carne,

1266
01:21:51,680 --> 01:21:53,000
certamente o da vítima,

1267
01:21:53,160 --> 01:21:54,160
ainda está lá.

1268
01:21:55,640 --> 01:21:58,320
Ele esconde sua arma
em uma bolsa e vai para a cama.

1269
01:21:59,640 --> 01:22:00,880
Dever cumprido.

1270
01:22:02,120 --> 01:22:03,320
Coragem do bêbado.

1271
01:22:05,440 --> 01:22:07,280
Antes de cair
<cor da fonte="

1272
01:22:07,440 --> 01:22:09,480
ele confia em sua esposa
e disse-lhe:

1273
01:22:09,640 --> 01:22:12,280
- Eu consegui, porra.
Eu fiz isso.

1274
01:22:17,320 --> 01:22:19,480
- Diga-me, Sr. Milik,
o que ele fez?

1275
01:22:20,520 --> 01:22:21,800
Armazenar?

1276
01:22:22,680 --> 01:22:24,680
Ele relaxou na frente da TV?

1277
01:22:25,560 --> 01:22:26,560
Não.

1278
01:22:27,880 --> 01:22:31,560
Você sabe como eu
que ele matou com você e por você.

1279
01:22:31,720 --> 01:22:32,440
Porque você é

1280
01:22:32,600 --> 01:22:34,960
ambos assassinos
da Sra. Milik.

1281
01:22:35,120 --> 01:22:38,320
O fato de você não beber
não ajuda no seu caso.

1282
01:22:38,800 --> 01:22:40,680
Você aceitou
em plena consciência

1283
01:22:40,840 --> 01:22:42,760
a proposta do seu amigo.

1284
01:22:43,880 --> 01:22:45,160
E naquela noite,

1285
01:22:46,000 --> 01:22:48,720
o amor que você reivindicou
leve para sua esposa

1286
01:22:48,880 --> 01:22:50,960
e seus filhos deixaram de existir.

1287
01:22:54,320 --> 01:22:56,760
Sr. Nicolas Milik
é como o Sr. Roger Marton.

1288
01:22:57,440 --> 01:23:00,240
Ele é culpado do assassinato
pela Sra.

1289
01:23:02,440 --> 01:23:04,240
Seu ato foi premeditado.

1290
01:23:06,720 --> 01:23:08,840
eu preciso
contra o acusado

1291
01:23:09,000 --> 01:23:11,280
uma sentença de 30 anos
de prisão criminal.

1292
01:23:12,040 --> 01:23:13,320
Obrigado.

1293
01:23:23,320 --> 01:23:24,400
- Prove.

1294
01:23:25,200 --> 01:23:27,840
Prove sua história,
Senhora Advogada Geral.

1295
01:23:28,000 --> 01:23:30,960
Não me diga a evidência
pode corresponder a isso.

1296
01:23:31,640 --> 01:23:35,120
Seja rigoroso, diga que eles
demonstre isso com certeza

1297
01:23:35,280 --> 01:23:37,720
ou pare
para considerar esta história como verdadeira.

1298
01:23:38,200 --> 01:23:39,200
Por causa das evidências para a acusação

1299
01:23:39,360 --> 01:23:41,880
contra meu cliente,
<cor da fonte="

1300
01:23:42,040 --> 01:23:43,440
Como celular.

1301
01:23:44,160 --> 01:23:45,160
Nada.

1302
01:23:45,240 --> 01:23:48,000
Absolutamente nada indica
que Nicolas Milik,

1303
01:23:48,160 --> 01:23:50,240
calmo, sensato,

1304
01:23:50,400 --> 01:23:51,480
não beber,

1305
01:23:51,640 --> 01:23:54,520
tinha algum motivo
para agir naquela noite.

1306
01:23:55,200 --> 01:23:58,440
Incorrer
prisão perpétua nos Assizes?

1307
01:23:58,600 --> 01:24:01,360
Um divórcio teria sido favorável para ele.
Finalmente, o divórcio...

1308
01:24:01,520 --> 01:24:04,760
Você realmente queria se divorciar,
Sr.

1309
01:24:04,920 --> 01:24:05,920
Não...

1310
01:24:06,560 --> 01:24:07,400
Claro que não.

1311
01:24:07,560 --> 01:24:09,560
Eu acredito nisso
quando ele fala com paixão

1312
01:24:09,720 --> 01:24:12,880
do amor que ele tinha
para a mãe de seus cinco filhos.

1313
01:24:17,440 --> 01:24:19,640
Vamos aos elementos materiais

1314
01:24:19,800 --> 01:24:22,920
que o advogado-geral tentou
passar como prova.

1315
01:24:23,080 --> 01:24:25,880
Ela primeiro dispensou
testemunho do meu cliente

1316
01:24:26,040 --> 01:24:27,240
em nome de um carteiro,

1317
01:24:27,400 --> 01:24:29,440
lógica aparente e razoável.

1318
01:24:29,600 --> 01:24:34,760
Seja o pior inimigo dos historiadores
noite dos fatos que somos.

1319
01:24:35,240 --> 01:24:38,320
Esta lógica
em que se baseia a acusação

1320
01:24:39,440 --> 01:24:41,760
na verdade é apenas uma probabilidade.

1321
01:24:42,640 --> 01:24:44,880
Eu penso nesse fio azul

1322
01:24:45,560 --> 01:24:48,200
alojado sob a unha de Cécile Milik
e quem...

1323
01:24:48,800 --> 01:24:51,680
logicamente tive mais sorte
para vir da jaqueta.

1324
01:24:51,840 --> 01:24:55,200
É menos provável que
sua mão roçou as calças,

1325
01:24:55,360 --> 01:24:56,880
vi a cena descrita.

1326
01:24:58,960 --> 01:25:00,280
E daí?

1327
01:25:01,520 --> 01:25:03,800
Vamos condenar um homem por isso?

1328
01:25:03,960 --> 01:25:05,960
Porque é mais provável que isso aconteça?

1329
01:25:08,440 --> 01:25:11,280
Temos certeza que este tópico
vem da jaqueta

1330
01:25:11,440 --> 01:25:13,120
e foi arrancado
na noite do crime?

1331
01:25:13,280 --> 01:25:16,880
Testamos a vida útil
um fio debaixo de um prego?

1332
01:25:17,040 --> 01:25:20,160
Quem pode garantir aqui
que naquela noite, Cécile Milik,

1333
01:25:20,320 --> 01:25:22,920
uma hora antes da discussão,
não mexeu na jaqueta

1334
01:25:23,080 --> 01:25:25,200
tirando dele o que se tornaria

1335
01:25:25,360 --> 01:25:27,880
a única prova
indicando que, talvez,

1336
01:25:28,360 --> 01:25:29,360
talvez,

1337
01:25:29,440 --> 01:25:31,160
Nicolas Milik esteve presente
naquela noite,

1338
01:25:31,320 --> 01:25:33,440
na ponte Van Gogh, às 2h.

1339
01:25:35,560 --> 01:25:38,320
Olhe todos com atenção
suas unhas.

1340
01:25:38,480 --> 01:25:41,000
Verifique se ele não está escondido lá
sujeira.

1341
01:25:41,160 --> 01:25:42,400
Três vezes nada.

1342
01:25:42,560 --> 01:25:43,680
Agora,

1343
01:25:44,400 --> 01:25:46,720
me pergunto quando seu dedo
peguei.

1344
01:25:46,880 --> 01:25:49,200
De manhã? A noite? No dia anterior?

1345
01:25:50,360 --> 01:25:51,680
Eu repito para você,

1346
01:25:51,840 --> 01:25:53,800
lógica
é o inimigo desta sala.

1347
01:25:53,960 --> 01:25:56,160
Ela se opõe
com o rigor necessário

1348
01:25:56,320 --> 01:25:58,520
o que a palavra prova contém?

1349
01:26:00,480 --> 01:26:01,320
Então,

1350
01:26:01,480 --> 01:26:04,680
agora vamos a esta testemunha,
senhor...

1351
01:26:05,400 --> 01:26:07,360
Sr. Fouque, antiquário,
tão seguro de si,

1352
01:26:07,520 --> 01:26:09,520
quem afirma
tendo visto três pessoas,

1353
01:26:09,680 --> 01:26:11,320
mas em que condições?

1354
01:26:12,320 --> 01:26:14,720
Vamos resolver o destino do seu testemunho.

1355
01:26:14,880 --> 01:26:16,000
É muito frágil.

1356
01:26:16,160 --> 01:26:18,640
eu até diria
que isso desafia toda a lógica.

1357
01:26:21,520 --> 01:26:24,440
Como é possível
que as três pessoas que ele descreve

1358
01:26:24,600 --> 01:26:27,360
não consigo ouvir nada
do motor do seu carro?

1359
01:26:27,520 --> 01:26:30,320
E não posso ver isso chegando
neste lugar deserto?

1360
01:26:30,480 --> 01:26:32,320
Em seu depoimento ele disse

1361
01:26:32,480 --> 01:26:36,720
que as duas pessoas atrás
não tentou se esconder.

1362
01:26:36,880 --> 01:26:38,720
30 metros dele.

1363
01:26:40,520 --> 01:26:41,600
Chance.

1364
01:26:42,240 --> 01:26:44,600
Ou se você precisar
uma explicação lógica,

1365
01:26:44,760 --> 01:26:46,840
essas duas pessoas estavam bêbadas.

1366
01:26:47,000 --> 01:26:50,520
Tanto que não levaram mais
preste atenção ao que estava ao seu redor.

1367
01:26:50,680 --> 01:26:51,800
Ou...

1368
01:26:52,640 --> 01:26:55,120
Porém, Nicolas Milik não bebe.

1369
01:26:56,000 --> 01:26:57,560
E ele não estava lá!

1370
01:26:57,720 --> 01:26:59,720
E é Roger, porque era ele,

1371
01:26:59,880 --> 01:27:01,960
que pouco depois, com sua faca,

1372
01:27:02,120 --> 01:27:06,040
vai massacrar a pobre Cécile
antes de fugir em seu 4x4.

1373
01:27:08,720 --> 01:27:11,640
Então eu também não
Eu não posso provar isso.

1374
01:27:11,800 --> 01:27:14,360
Mas isso é consistente
com o que sabemos

1375
01:27:14,520 --> 01:27:16,560
e eu desafio qualquer um aqui

1376
01:27:17,200 --> 01:27:19,680
para provar a mim mesmo
que aconteceu de forma diferente.

1377
01:27:20,440 --> 01:27:23,320
Por causa das evidências,
você não tem absolutamente nenhum.

1378
01:27:31,040 --> 01:27:33,640
Antes de concluir,
senhoras e senhores do júri,

1379
01:27:33,800 --> 01:27:35,080
Eu quero citar você

1380
01:27:35,240 --> 01:27:38,680
um magnífico texto que espero
irá guiá-lo como ele me guia.

1381
01:27:40,000 --> 01:27:42,880
“A lei não pede aos juízes
o meio pelo qual

1382
01:27:43,040 --> 01:27:44,920
“Eles se convenceram.

1383
01:27:45,080 --> 01:27:48,840
"Ela os instrui a se questionarem
em silêncio e meditação

1384
01:27:49,000 --> 01:27:50,080
"e para pesquisar

1385
01:27:50,240 --> 01:27:52,520
"com sinceridade
da sua consciência

1386
01:27:53,120 --> 01:27:56,120
"que efeito produziu
na razão deles

1387
01:27:56,280 --> 01:27:58,040
"as provas contra o acusado

1388
01:27:58,200 --> 01:28:00,360
"e os meios de sua defesa.

1389
01:28:01,400 --> 01:28:04,680
“A lei não os obriga
essa pergunta...

1390
01:28:12,080 --> 01:28:14,960
“Você tem uma convicção profunda?”

1391
01:28:26,840 --> 01:28:28,840
Não é mesmo
para o benefício da dúvida

1392
01:28:29,000 --> 01:28:31,480
que eu te pergunto
para absolver o Sr. Milik,

1393
01:28:31,640 --> 01:28:34,280
mas porque tenho certeza
da sua inocência,

1394
01:28:34,440 --> 01:28:37,440
porque nada em seu arquivo
indica o contrário,

1395
01:28:37,600 --> 01:28:41,680
porque ele sempre negou, durante
estes 3 anos passados na detenção,

1396
01:28:41,840 --> 01:28:44,600
porque nada é inexplicável

1397
01:28:44,760 --> 01:28:46,120
se ele é inocente.

1398
01:28:50,720 --> 01:28:53,480
Milik também é inocente
por outro motivo.

1399
01:28:53,640 --> 01:28:55,360
Ele era, segundo todos os relatos, um bom pai.

1400
01:28:55,520 --> 01:28:58,200
Ele só queria amor
para seus filhos.

1401
01:28:58,360 --> 01:29:01,880
Se houvesse apenas uma razão
para o qual ele não poderia

1402
01:29:02,040 --> 01:29:04,240
matar a mãe deles, isso nunca é...

1403
01:29:04,400 --> 01:29:06,560
ele não poderia ter
desejo-lhes tal mal.

1404
01:29:07,720 --> 01:29:09,920
Devolva este pai aos seus filhos.
Absolva-o.

1405
01:29:10,080 --> 01:29:11,960
Porque será justo.

1406
01:29:13,600 --> 01:29:14,880
Obrigado.

1407
01:29:22,400 --> 01:29:25,640
- Sr. Milik, de acordo com o procedimento,
você tem a última palavra.

1408
01:29:25,800 --> 01:29:28,800
Você gostaria de adicionar algo
em sua defesa?

1409
01:29:29,360 --> 01:29:30,360
- Sim.

1410
01:29:34,040 --> 01:29:35,040
Uh...

1411
01:29:36,840 --> 01:29:38,960
Embora eu sinta falta da minha esposa,

1412
01:29:40,040 --> 01:29:41,360
ela não vai voltar.

1413
01:29:42,080 --> 01:29:43,200
E ah...

1414
01:29:43,360 --> 01:29:46,240
Mas meus filhos, graças a Deus,
ainda estão lá.

1415
01:29:46,400 --> 01:29:47,440
E ah...

1416
01:29:48,240 --> 01:29:50,120
eles são tudo que me resta.

1417
01:29:52,520 --> 01:29:53,560
OBRIGADO.

1418
01:29:55,480 --> 01:29:56,840
<cor da fonte="

1419
01:29:57,920 --> 01:30:00,000
Os debates acabaram.

1420
01:30:00,160 --> 01:30:02,520
O Tribunal retirará
deliberar.

1421
01:30:06,280 --> 01:30:08,920
Música suave

1422
01:30:29,400 --> 01:30:31,480
- Por quanto tempo teremos isso?

1423
01:30:31,640 --> 01:30:33,640
- Ah, pode demorar bastante.

1424
01:30:39,760 --> 01:30:41,800
- Eu queria te contar,
Mestre, obrigado.

1425
01:30:42,440 --> 01:30:43,840
Ontem eu não estava bem.

1426
01:30:44,000 --> 01:30:46,200
Lá você me devolveu
um pouco de esperança.

1427
01:30:47,280 --> 01:30:49,840
- Esperemos que os jurados
estão em sintonia com você.

1428
01:30:57,320 --> 01:30:59,680
<cor da fonte="
vamos nos ver ao ar livre.

1429
01:31:36,040 --> 01:31:37,440
Notificação

1430
01:31:41,680 --> 01:31:42,840
É o escriturário.

1431
01:31:43,680 --> 01:31:45,280
Vai ser nosso.

1432
01:31:58,520 --> 01:32:01,440
Toque

1433
01:32:02,440 --> 01:32:04,120
- Senhoras e Senhores Deputados, o Tribunal.

1434
01:32:23,640 --> 01:32:26,320
- A audiência é retomada,
por favor, sente-se.

1435
01:32:33,080 --> 01:32:34,080
Sr. Milik, levante-se.

1436
01:32:38,320 --> 01:32:40,600
O Tribunal teve que responder
a duas perguntas.

1437
01:32:41,600 --> 01:32:44,160
<cor da fonte="
homicídio doloso

1438
01:32:44,320 --> 01:32:47,160
contra a pessoa de sua esposa,
Cécile Milik,

1439
01:32:47,320 --> 01:32:50,760
na acepção do artigo 221-1
do Código Penal?

1440
01:32:51,920 --> 01:32:53,040
Se sim,

1441
01:32:54,160 --> 01:32:57,120
Nicolas Milik agiu
com premeditação?

1442
01:32:58,560 --> 01:33:00,040
<cor da fonte="

1443
01:33:00,760 --> 01:33:04,200
por maioria de pelo menos 6 votos,
o Tribunal respondeu:

1444
01:33:04,760 --> 01:33:05,760
sim.

1445
01:33:07,840 --> 01:33:09,200
Para a segunda pergunta,

1446
01:33:09,360 --> 01:33:13,320
por maioria de pelo menos 6 votos,
o Tribunal respondeu:

1447
01:33:13,880 --> 01:33:14,880
sim.

1448
01:33:15,720 --> 01:33:16,880
Portanto,

1449
01:33:17,480 --> 01:33:21,520
<cor da fonte="
destas acusações.

1450
01:33:22,280 --> 01:33:26,520
O Tribunal condena-o à pena
20 anos de prisão criminal.

1451
01:33:28,880 --> 01:33:31,480
Sr. Milik, você tem 10 dias
para apelar.

1452
01:33:33,840 --> 01:33:35,320
A audiência está encerrada.

1453
01:34:30,920 --> 01:34:31,920
- Senhores,

1454
01:34:32,040 --> 01:34:33,520
senhores, esperem.

1455
01:34:34,840 --> 01:34:38,120
Eu gostaria de conversar
um segundo com meu cliente.

1456
01:34:41,880 --> 01:34:43,120
OBRIGADO.

1457
01:34:43,920 --> 01:34:45,760
Não vamos parar por aí, Nicolas.

1458
01:34:45,920 --> 01:34:47,880
Nós continuaremos.
- Não, está tudo bem.

1459
01:34:48,040 --> 01:34:49,040
Paramos tudo.

1460
01:34:49,080 --> 01:34:49,720
- Não, não.

1461
01:34:49,880 --> 01:34:51,120
Nós vamos recorrer.
- Não.

1462
01:34:51,280 --> 01:34:54,600
Estou cansado, estou farto.
Eu só quero cumprir minha pena.

1463
01:34:55,120 --> 01:34:56,760
Você lutou bem.

1464
01:34:56,920 --> 01:34:58,800
20 anos não é tão ruim.
- Não.

1465
01:34:58,960 --> 01:35:01,200
Deixe-me defendê-lo na apelação.
- Não.

1466
01:35:02,640 --> 01:35:05,160
Você deve me perdoar,
Mestre.

1467
01:35:57,920 --> 01:35:59,160
- Por que você a teria matado?

1468
01:35:59,320 --> 01:36:01,240
- Está tudo bem, temos que ir.

1469
01:36:37,360 --> 01:36:38,360
<cor da fonte="

1470
01:36:38,520 --> 01:36:40,720
Ele ofega.

1471
01:36:46,760 --> 01:36:47,960
Ele gemeu.

1472
01:36:52,440 --> 01:36:53,880
Ele ofega.

1473
01:36:56,560 --> 01:36:59,400
Ele vomita.

1474
01:37:14,960 --> 01:37:17,400
Ele ofega.

1475
01:37:36,640 --> 01:37:37,680
- Mestre?

1476
01:37:38,680 --> 01:37:40,000
Com licença.

1477
01:37:41,520 --> 01:37:43,600
Posso dizer uma palavra para você?
- Claro.

1478
01:37:45,400 --> 01:37:46,760
- eu fiz tudo

1479
01:37:46,920 --> 01:37:49,560
para ele ser absolvido
durante as discussões.

1480
01:37:50,880 --> 01:37:52,760
- Você não tem direito
para dizer isso.

1481
01:37:52,920 --> 01:37:56,120
- Eu sei. Mas é importante
que você sabe.

1482
01:37:56,680 --> 01:37:59,080
Na verdade, você convenceu
todos os jurados.

1483
01:37:59,240 --> 01:38:01,040
- Oh?
- Todos concordamos

1484
01:38:01,200 --> 01:38:03,720
dizer que o Sr. Milik
era inocente.

1485
01:38:04,440 --> 01:38:06,160
O presidente veio nos ver

1486
01:38:06,320 --> 01:38:08,840
e virou o vento
na outra direção.

1487
01:38:09,000 --> 01:38:11,360
Todos ficaram impressionados
por ela.

1488
01:38:11,960 --> 01:38:13,720
E ali, ouvindo-o falar,

1489
01:38:13,880 --> 01:38:15,760
todos começaram a duvidar.

1490
01:38:16,960 --> 01:38:19,200
Eu sou o único
que não mudou de ideia.

1491
01:38:21,080 --> 01:38:24,040
Eu queria te contar...
que eu estava arrependido.

1492
01:38:25,160 --> 01:38:26,200
Então.

1493
01:38:26,360 --> 01:38:27,720
- Obrigado.

1494
01:38:44,560 --> 01:38:47,120
Música suave

1495
01:39:19,280 --> 01:39:21,760
<cor da fonte="

1496
01:39:23,360 --> 01:39:24,960
Minha vida voltou ao normal.

1497
01:39:33,640 --> 01:39:37,040
Continuei defendendo as pessoas
com mais ou menos sucesso.

1498
01:39:42,040 --> 01:39:44,200
Nunca esqueci aquela noite.

1499
01:39:49,160 --> 01:39:51,120
Mas acabei digerindo.

1500
01:39:58,720 --> 01:40:02,360
Deixe de lado e encontre
a maneira de manter em mim

1501
01:40:02,520 --> 01:40:05,040
<cor da fonte="
às ilusões.

1502
01:40:06,120 --> 01:40:09,680
E então um dia eu recebi
uma chamada da gendarmaria de Arles

1503
01:40:09,840 --> 01:40:11,840
informando-me que um certo
Nicolas Milik,

1504
01:40:12,000 --> 01:40:14,240
encarcerado na prisão de Tarascon

1505
01:40:14,400 --> 01:40:17,200
pelo assassinato de sua esposa,
foi indiciado.

1506
01:40:20,360 --> 01:40:22,000
<cor da fonte="

1507
01:40:22,760 --> 01:40:24,920
Guincho

1508
01:40:26,160 --> 01:40:27,440
Batida de porta

1509
01:41:15,600 --> 01:41:17,480
- Obrigado por ter vindo,
Mestre.

1510
01:41:19,680 --> 01:41:21,520
Estou feliz em ver você novamente.

1511
01:41:22,760 --> 01:41:25,680
- Dado o passado, não tenho certeza
para ajudar você

1512
01:41:25,840 --> 01:41:28,040
neste novo procedimento.

1513
01:41:28,200 --> 01:41:30,800
Quero dizer,
além desta entrevista.

1514
01:41:31,280 --> 01:41:33,280
- Entendo suas reservas.

1515
01:41:33,800 --> 01:41:35,400
Mas eu prometo,

1516
01:41:35,560 --> 01:41:37,160
Estou lhe contando toda a verdade.

1517
01:41:38,280 --> 01:41:40,320
- O que estamos fazendo aqui?

1518
01:41:42,200 --> 01:41:44,240
O que é essa história?

1519
01:41:50,040 --> 01:41:51,640
- Eu estava muito sozinho, Mestre.

1520
01:41:52,560 --> 01:41:55,720
Nos tempos que você conhece,
antes de minha esposa morrer.

1521
01:41:56,920 --> 01:41:58,160
Muito sozinho.

1522
01:42:00,440 --> 01:42:01,760
Ela não fez nada.

1523
01:42:01,920 --> 01:42:04,200
Ela começou a beber
cada vez mais.

1524
01:42:04,960 --> 01:42:06,600
Ela continuou o dia todo.

1525
01:42:06,760 --> 01:42:08,080
Então, uma noite,

1526
01:42:08,800 --> 01:42:11,000
eu nem sei mais
como isso aconteceu...

1527
01:42:12,720 --> 01:42:15,080
eu me coloquei
abraçar Elodie.

1528
01:42:16,200 --> 01:42:17,400
Ela é minha filha.

1529
01:42:18,440 --> 01:42:20,680
Ela não disse nada.
Então, comecei de novo.

1530
01:42:20,840 --> 01:42:22,880
E continuou.

1531
01:42:25,440 --> 01:42:27,200
Eu sabia que estava errado.

1532
01:42:28,000 --> 01:42:29,080
Mas eu estava com vergonha.

1533
01:42:29,240 --> 01:42:32,520
Mas eu me senti tão sozinho que...
aí está.

1534
01:42:32,680 --> 01:42:34,600
Mudou e então...

1535
01:42:35,600 --> 01:42:37,960
Até que ela me contou
que ela queria mais.

1536
01:42:38,800 --> 01:42:40,800
Ela me disse para parar.
Isso me deu um choque.

1537
01:42:40,960 --> 01:42:42,560
Isso me atingiu.

1538
01:42:42,720 --> 01:42:45,840
Eu pedi desculpas.
Ela é minha filha, eu a amo, então...

1539
01:42:46,000 --> 01:42:49,840
Pedi desculpas para que ela
perceber que foi um acidente.

1540
01:42:50,960 --> 01:42:51,960
Então.

1541
01:42:52,120 --> 01:42:54,480
Ela me prometeu que não diria nada.

1542
01:42:59,280 --> 01:43:01,560
E então comecei de novo com Jade.

1543
01:43:04,680 --> 01:43:05,680
Sim.

1544
01:43:06,640 --> 01:43:09,160
Só que aí Cécile nos surpreendeu.

1545
01:43:10,600 --> 01:43:12,040
Ela viu tudo.

1546
01:43:13,480 --> 01:43:15,840
Ela ameaçou contar tudo
para todos.

1547
01:43:16,000 --> 01:43:19,480
Especialmente porque ela sabia
que eu queria pedir o divórcio.

1548
01:43:19,640 --> 01:43:21,960
É por isso
que eu não poderia me divorciar.

1549
01:43:24,600 --> 01:43:26,800
Ela me disse que não diria nada

1550
01:43:27,600 --> 01:43:29,000
se eu o deixasse sozinho.

1551
01:43:29,160 --> 01:43:30,360
Se eu deixá-la beber

1552
01:43:30,520 --> 01:43:33,240
e gastar nosso dinheiro,
fazer o que ela queria.

1553
01:43:34,080 --> 01:43:36,000
Ela levou quase tudo.

1554
01:43:36,160 --> 01:43:39,960
Eu fiz a limpeza, a comida
e eu cuidava das crianças.

1555
01:43:40,920 --> 01:43:42,160
<cor da fonte="

1556
01:43:42,920 --> 01:43:45,080
ela começou
fazer alusões.

1557
01:43:45,240 --> 01:43:47,200
Na escola, na frente dos vizinhos.

1558
01:43:47,840 --> 01:43:49,000
“Você sabe, Nicolau,

1559
01:43:49,160 --> 01:43:50,920
“Ele ama muito seus filhos.

1560
01:43:51,240 --> 01:43:52,920
"Estou com inveja."

1561
01:43:55,440 --> 01:43:56,880
Eu não aguentava mais.

1562
01:43:59,800 --> 01:44:01,240
Foi por isso que aconteceu.

1563
01:44:01,400 --> 01:44:03,560
Eu não tive escolha,
então eu a matei.

1564
01:44:06,680 --> 01:44:09,480
Prelúdio em lá menor BWV 999

1565
01:44:13,920 --> 01:44:16,640
<cor da fonte="
tudo escondido de todos,

1566
01:44:16,800 --> 01:44:18,360
começando por mim.

1567
01:44:22,400 --> 01:44:26,040
Para essas testemunhas que o descreveram
como um pai exemplar.

1568
01:44:30,040 --> 01:44:32,320
Para serviços sociais
que seguiu a família.

1569
01:44:35,000 --> 01:44:37,920
Ao meu colega da parte civil
<cor da fonte="

1570
01:44:38,080 --> 01:44:42,000
depois de ouvir as crianças dizerem
o quanto eles amavam seu pai.

1571
01:44:43,880 --> 01:44:45,760
Quanto eles sentiram falta dele.

1572
01:44:51,600 --> 01:44:53,600
Conflito eterno
sentimentos monstruosos

1573
01:44:53,760 --> 01:44:56,120
nos corações
vítimas de incesto.

1574
01:45:36,720 --> 01:45:39,480
O mendigo e o ladrão

1575
01:49:59,680 --> 01:50:02,720
Subtítulo: LYSI MEDIA